"o moral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الروح المعنوية
• المعنويات
• معنويات
• روحهم المعنويه
• الروح المعنويه
• للروح المعنوية

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há O moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود

Bem, faço tudo para manter O moral das tropas elevado.
حسناً، أفعل أي شيء لأحافظ على الروح المعنوية للقوات

O moral é baixo, o humor está ensombrado pelo ócio e desespero.
الروح المعنوية منخفضة روح الدعابة عند الرجال اختفت بسبب اليأس

O moral da tripulação estava muito em baixo, eram todos muito novos.
كانت المعنويات منخفضه جداً على ظهر القارب لأن الجميع كانوا من حديثى الخبره

Estou certo de que suas visitas... têm um efeito incalculável sobre O moral desses homens.
سيدي أنا مقتنع أن تلك الجولات لها أثرا عظيما على معنويات الجنود

A roupa e tudo o mais tinha desaparecido com as casas, mas O moral não.
الملابس مثل كل شىء أخر أختفت تحت أنقاض منازلهم لكن روحهم المعنويه ظلت كما هى

À medida que o Inverno avançava, O moral dos franceses diminuía.
و مع توغل فصل الشتاء تدهورت الروح المعنويه للجيش الفرنسى

E as T-shirts são uma boa ideia. Boas para O moral.
،فكرة الـقميص ستكون رائعة جيدة للروح المعنوية

Concluindo, férias pagas a todos os funcionários da pedreira... levantaria O moral e aumentaria a produtividade... a valer!
أشعر ان عطلة مدفوعة الأجر للجميع في المحجر من شأنه رفع الروح المعنوية وزيادة الإنتاجية مجموعة كاملة

A forma como levantava O moral do pessoal, como fingia chorar quando eu ia de férias.
طريقته في رفع الروح المعنوية للجنود طريقته عندما يتظاهر بالبكاء عندما ارحل طريقته في عيد ميلادي

Eu ouvi que a notícia correu por toda parte, acabando com O moral das pessoas.
سمعت ان الأخبار قد نشرت في جميع الأنحاء الروح المعنوية للناس قد زالت

É bom para O moral. Incentiva a competição e anima o esquadrão.
لتشجيع الروح المعنوية , والإستمرار بالمنافسة .وتوقد روح الجماعة

Dizem-me que O moral dos pilotos está em baixo.
أتفهم أن الروح المعنوية قد أنخفضت قليلاً بحظيرة الطيران

Estão a destruir O moral e a coesão da unidade.
إنهم يُدمرون الروح المعنوية والوحدة المُتماسكة

Como sempre, mesmo nos momentos mais adversos, os membros da Equipa Zissou encontram formas de manter O moral elevado.
كالعادة وحتى مع أصعب الظروف يجد أعضاء زيسو طرقاً لإبقاء المعنويات عالية

Um enforcamento é sempre bom para O moral, talvez te vejamos dançar na prancha!
الشنق يرفع المعنويات دائما ربما شاهدناك ترقص على المقصلة

Muito seriamente, queremos isto resolvido, manter O moral em alta com uma condenação.
بكل جدية، نريد تسوية هذه المسألة فلنبقِ المعنويات عالية في ظل وجود حكم

O resultado central foi sobre O moral das tropas britânicas e indianas.
تأثيرها الرئيسى كان على معنويات الجنود البريطانيين والهنود

Temos de manter O moral do pessoal lá de casa elevado.
اظهر في معنويات مرتفعه امام من هم في الوطن

Lutavam sem direito a licença ou pagamento, mas O moral era feroz e elevado.
لقد كانوا يخرجون للقتال بدون أجازات أو حتى رواتب منتظمه لكن روحهم المعنويه اليوم تحلق فى عنان السماء

Todos os dias lhes levantava O moral, mantinha-os concentrados, dava instruções...
حافظ علي روحهم المعنويه و حافظ علي تركيزهم و استمر في توجيههم

O moral da Wehrmacht estava no seu auge.
الروح المعنويه للجيش الألمانى كـانـت فـى أعـلـى مـنـحـنـى لـهـا

O moral do alto comando francês caiu por terra.
الروح المعنويه للقياده الفرنسيه أنهارت بسرعه كبيره

Acho que ficaríamos menos expostos e seria bom para O moral.
و أعتقد أنه سيجعلنا أقل عرضةً للخطر. وعموما، أعتقد أنه سيكون جيدا للروح المعنوية.