"o mundo árabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم العربي

A derrota tornou o mundo árabe ainda mais instável.
جعلت الهزيمة العالم العربي غير مستقراً بدرجة أكبر

E quando falharam, começaram a falar de conspirações que provinham de Telavive para dividir o mundo árabe.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Sem dúvida, o mundo árabe é vasto e variado.
لنكون متأكدين , العالم العربي كبير ومتنوع .

"Apresentei alguns índices de paridade de sexos, "e algumas conclusões sobre o mundo árabe.
لقد قدمت بعض مؤشرات المساواة بين الجنسين، وبعض الاستنتاجات حول العالم العربي.

o mundo árabe, também está a progredir apesar dos recentes contratempos.
العالم العربي أيضاً يتقدم على الرغم من كثير من الإنتكاسات مؤخراً.

E posso dividir os outros. Aqui está o Sul da Ásia, o mundo árabe.
وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي

Os wahhabis queriam continuar e criar um califado em todo o mundo árabe.
الوهابيون يريدون الاستمرار في القتال حتى إقامة الخلافة على جميع أراضي العالم العربي

Ele estava convencido de que a insurreição no Iraque podia ser usada para espalhar a revolução islâmica por todo o mundo árabe.
فقد كان مقتنعاً بأن التمرد في العراق يمكن أن ينتشر ليشعل ثورة إسلامية في أرجاء العالم العربي

Ele tem o carisma para unir não só o próprio país, mas todo o mundo árabe.
هو يتمتع بالكاريزما التي تخوله لا توحيد بلاده فحسب بل كل العالم العربي

Assad também acreditava que uma tal paz iria fortalecer o mundo árabe.
وآمن الأسد بأن سلامًا مثل هذا سيقوي العالم العربي

pairando sobre Damasco... ..e sua crença de que seria possível transformar o mundo árabe começou a desaparecer.
وشرع في بناء قصر عملاق مطل على دمشق وبدأ إيمانه بإمكانية تغيير وجه العالم العربي يزوي مع الوقت

Mas o que ele estava prestes a fazer dividiria todo o mundo árabe - e depois voltaria para destruí-lo.
ولكن ما كان بصدد إطلاق جماحه سيمزق العالم العربي إربًا، ثم سيعود ليدمره هو شخصيًا

Sim. Não é como se o mundo árabe tivesse o monopólio dos problemas sexuais.
نعم . إنها ليست كما لو أن العالم العربي عنده المونوبلي على الصعوبات الجنسية .

Eu posso dizer, com alguma convicção porque sou duma região, do sudeste asiático, que tem quase tantos muçulmanos como o mundo árabe,
الان استطيع قول هذا بقليل من القناعة لأنني أتيت من منطقة الجنوب الشرقي لآسيا التي تضم في الغالب اعداد من المسلمين بقدر العالم العربي

Mas podem não reconhecer Aydah Al Jahnani, que é uma participante, uma finalista na competição "Poeta dos Milhões" que é transmitida a partir de Abu Dhabi, e vista em todo o mundo árabe.
أقد لا تستطيعون التعترف على عايدة الجهني وهي مشاركة في الدور النهائي في مسابقة شاعر المليون التي تبث من أبو ظبي ، وتتابع في جميع أنحاء العالم العربي

♫ Não tenho medo de estar sozinho ♫ ♫ Não tenho medo de estar sozinho, ♫ se Alá está do meu lado ♫ ♫ Não tenho medo de estar sozinho ♫ ♫ Tudo correrá bem ♫ ♫ Não tenho medo de estar sozinho ♫ o mundo árabe.
♫لست خائفاً لأكون لوحدي♫ ♫لست خائفاً لأكون لوحدي، إذا كان الله يعينني♫ ♫لست خائفاً لأكون لوحدي♫ ♫كل شئ سيكون بخير ♫ ♫لست خائفاً لأكون لوحدي♫ العالم العربي.

essa força transformou-se despedaçando o mundo árabe.
وهو السلاح الذي تحول وتحور خلال الثلاثين سنة التالية إلى شيء انتهى به الأمر :ليقوم بالعكس تمامًا تمزيق العالم العربي إربًا

Isto é o mundo árabe.
هذا هو العالم العربي

Se acontecer algo com o Templo do Monte, o mundo árabe explodirá.
أذا حصل أي شيء لـ(جبل الهيكل = القدس) فأنَ العالم العربي سيثور