"o mundo ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم من

É a nova divisão que está a dividir o mundo ao meio.
تلك هي التفرقة الجديدة التي تقسم العالم من المنتصف.

Vamos ficar com as caras presas nos ecrãs, sem ver o mundo ao nosso redor?
هل سنعلق في الشاشات حيث لا ترى وجوهنا العالم من حولنا؟

Preciso apreciar o mundo ao meu redor.
أنا فلدي تأخذ من الوقت على تقدير العالم من حولي.

Hal Hefner flutuava sob a sua vida, via o mundo ao seu redor como se ele fosse apenas um fantasma flutoante.
Hal Hefner يجتاز الصعاب العالم من حوله كما لو كان شبحا تجاوزت ذلك

A necessidade de alimento não moldou apenas as ascídias, também nos moldou, dos nossos intestinos, ao jeito de nos mover, de nos portar e até a forma de vivenciarmos o mundo ao nosso redor.
الحاجه للطعام لم تغير شكل التيونيكت فحسب, بل غيرت اشكالنا نحن ايضا من احشائنا الى طريقة حركتنا وتصرفاتنا بل وحتى الطريقه التي نتعامل بها مع العالم من حولنا

Criamos o mundo ao nosso redor com o nosso subconsciente, é por isso que..
نحن خلقنا العالم من حولنا مع وعينا

MR: Este gráfico significa — veio de Ray Kurzweil — que a taxa de desenvolvimento no processamento do "hardware", do "firmware" e "software" dum computador, tem avançado como uma curva que nos anos de 2020 — como vimos em apresentações anteriores hoje — haverá tecnologia de informação que processará a informação e o mundo ao nosso redor ao mesmo nível que as mentes humanas.
(مارتين): ما يعنيه هذا المخطط -من مصممه ray kurzweil- ان سرعة التطور في المعالجة الحاسوبية في معدات الحاسوب و في برامج الحاسوب الثابتة و البرمجيات، تتزايد مع المنحنى ما سيحدث انه في عام 2020 -كما راينا في عرض مسبق اليوم- سيكون هناك تكنولوجيا معلوماتية تعالج المعلومات و العالم من حولنا بسرعة مماثلة لسرعة العقل البشري.