"o mundo como ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم كما
• العالم على

Se calhar, temos de aceitar o mundo como ele é.
ربما عليناً حقاً أن نتقبل العالم كما هو عليه

O milagre da nossa mente não está no facto de podermos ver o mundo como ele é.
ان عظمة الدماغ هو انه لا يرى العالم كما هو

Enquanto designer de produtos, eu tento aprender com pessoas como Mary que tentam ver o mundo como ele realmente é, e não como pensamos que ele é.
وكمصصم منتجات، أحاول التعلم من أشخاص كماري لمحاولة مشاهدة العالم كما هو، وليس بالشكل الذي نتصوره.

Eu não fiz o mundo como ele é.
أنا لم أجعل العالم على النحو الذي هو عليه.

Estás a acordar. Estas a ver o mundo como ele realmente é.
أنتي تستيقضين, أنتي ترين العالم على حقيقته الأن.

Vocês são as mulheres que vão construir o mundo como ele devia ser.
أنتن النساء اللاتي سيبنين العالم كما ينبغي له.

Em vez disso, a cor diz-nos algo completamente diferente, que o cérebro não evoluiu para ver o mundo como ele é.
بدلا من ذلك فاللون يخبرنا شيءٌ مختلف تماماً أن الدماغ لم يتطور لكي يرى العالم كما هو فعلاً

Muitos näo vêem o mundo como ele é.
..كثير من الناس لا يرون العالم كما ينبغي ..يرونه كما يرغبون

Tu vês o mundo como ele é e como podia ser.
ترين العالم كما هو و ترين العالم كما يمكن أن يكون

Porque preciso de alguém capaz de ver para além da superfície, de ver o mundo como ele realmente é.
لأننى بحاجة لشخصاً ما بإمكانه رؤية ما خلف السطح ويرى العالم كما هو عليه حقاً

Nas próximas semanas, vou ajudar-te a ver o mundo como ele é na realidade, está bem?
والأسابيع القليلة القادمة، سأساعدك لترين العالم كما هو حقاً، حسناً

E nas dançarinas cobertas de ouro. Infelizmente, estou condenado a ver o mundo como ele realmente é.
ولكن للأسف، أنا محكوم علي أن أرى العالم كما هو، والحب

Para ele, devias ver o mundo como ele é.
بالنسبة له, يجب عليك رؤية العالم كما يبدو حقاً

Outra pessoa tomará o meu lugar, alguém que vê o mundo como ele é e aproveitará a oportunidade.
شخص ما آخر، سّيحل بمنصبي شخص ما يرى العالم كما هو و يغتَنم الفرصّة.

Falava sobre "o mundo como ele é" e "o mundo como devia ser."
لقد تحدث حول" العالم كما هو" و " العالم كما ينبغي أن يكون."

E ele incitou as pessoas nesse encontro, nessa comunidade, a dedicarem-se a diminuir a distância entre essas duas ideias, a trabalharem em conjunto para tentar que o mundo como ele é e o mundo como devia ser, fossem um e um só.
وقام بحثّ الناس في ذلك اللقاء، في ذلك المجتمع، لتكريس أنفسهم في ردم الهوة بين تلك الفكرتين، للعمل معاً لمحاولة جعل العالم كما هو والعالم كما ينبغي له، شئ واحد متطابق.

Mas vós... Vós vedes o mundo como ele é. Conseguis ver as verdades e como navegar até elas.
ولكنك ترى العالم على حقيقته، ترى الحقيقة وكيف تتحكم فيها

Só assim consigo ver o mundo como ele realmente é.
بهذه الطريقة, أستطيع أن أرى العالم على حقيقته.

Alguém que conheça o mundo como ele é, mas também alguém que saiba que pode ser melhorado.
شخصٌ ما يعرف العالم على ما يكون لكن يعلم أيضا أنه يجب أن يتمّ على نحو أفضل

Digo-me que vejo o mundo como ele é e não como quero que seja.
-أهذا ما تخبري به نفسك؟ أخبر نفسي برؤية العالم على طبيعته وليس كما أودّ أن أراه.

Não vês o mundo como ele é.
انت لم تري العالم على حقيقته