"o mundo em que vivemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم الذي نعيش فيه
• العالم الذي نعيشه
• العالم الذي نحيا به
• العالم الذي نحيا فيه
• العالم الذي نعيش به

Há 10 mil anos, nas colinas férteis do Médio Oriente, uma ideia gera o mundo em que vivemos, hoje.
قبل 10 آلاف سنة في هضاب الشرق الأوسط الخصيبة, فكرةٌ تمخض عنها العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Eles matam-nos, nós matamo-los, é o mundo em que vivemos.
هم يقتلوننا، نحن نقتلهم إنّه العالم الذي نعيش فيه

Tens de ter uma opinião sobre o mundo em que vivemos.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه

Não é esse o mundo em que vivemos!
لايمكنكِ فحسب إنه ليس ذلك العالم الذي نعيشه

Lamento que te tenha mentido. É o mundo em que vivemos.
يؤسفني كذبه عليك هذا هو العالم الذي نعيشه

Mas é este o mundo em que vivemos.
و لكن هذا هو العالم الذي نحيا به

Vimos um amigo voltar dos mortos. Esse é o mundo em que vivemos agora.
شهدنا عودة صديقة لنا من الموت، هذا هو العالم الذي نحيا فيه الآن.

Não gostaríamos de ter de o fazer, mas, como sabe, o mundo em que vivemos não é assim, amigo.
ولكن , وكما تعلم لم نعد نعرف العالم الذي نعيش به يا أخي

Para entendermos o mundo em que vivemos, nós contamos histórias
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Quando pensarem no vosso país, quando pensarem no país dos outros, quando pensarem nas empresas, quando falarem sobre o mundo em que vivemos, comecem a utilizar essa palavra no sentido de que falámos esta noite.
عندما تقوم بالتفكير في دولتك، وعندما تقوم بالتفكير بدول الآخرين وعندما تفكر في الشركات وعندما تتحدث عن العالم الذي نعيش فيه اليوم، استخدم هذه الكلمة بالمفهوم الذي تحدثنا عنه هذا المساء.

Mas, ao investigar o mundo sem nós, talvez possamos aprender mais sobre o mundo em que vivemos agora.
لكن باستكشاف العالم بدوننا، ربما نستطيع أن نتعلم المزيد عن العالم الذي نعيش فيه الآن.

Porque é esse o mundo em que vivemos hoje, um mundo sempre em velocidade máxima.
لأنه هذا هو نوع العالم الذي نعيش فيه الآن عالم عالق في الحركة السريعة إلى الأمام.

Sentamo-nos em casa e lentamente o mundo em que vivemos vai ficando mais pequeno!
نجلس بالمنزل وبشكل بطيئ يصغر .العالم الذي نعيش فيه

Suas esperanças e sonhos partiram com eles, ainda assim, nós somos o mundo em que vivemos, o mundo em que amamos.
وآمالهم وأحلاهمهم ولت معهم ولكننا نحن من نشكل العالم الذي نعيش فيه العالم الذي نحبه

Este é o mundo em que vivemos.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه سيداتي وسادتي

Então, segundo o CAC, o mundo em que vivemos é ímpio?
-وبالنسبة إلى (سي إيه سي) العالم الذي نعيشه بلا رب

Mas se este é o mundo em que vivemos... que seja.
إذا كان هذا هو العالم الذي نعيشه فليكن

Vê bem o mundo em que vivemos.
إنظري إلى العالم الذي نعيشه

Todos arriscamos a vida, Mary, o mundo em que vivemos é assim.
كلّنا نخاطر بحيواتنا يا (ماري)، هذا هو العالم الذي نحيا فيه.

Mas, infelizmente, esse é o mundo em que vivemos.
لكن للأسف هذا هو العالم الذي نعيش به الآن.