"o mundo era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم كان
• كان العالم

Quando a vida tinha significado e O mundo era divertido.
عندما كانت الحياة ممتعة و العالم كان له معنى

Alguém te disse quando muito pequeno que eras bom e que O mundo era bom, e tudo naturalmente seria bom.
شخص ما حينما كنتَ صغيراً أخبرك بأنك شخصٌ جيد.. وأن العالم كان جيداً، وأن أيّ شيء بالطبيعة جيداً.

Quando andava lá por fora, O mundo era negro e vazio.
،عندما كنتُ في الخارج، كما تعلمين .العالم كان مظلماً وخالياً

Fez-me sentir melhor. O mundo era um lugar melhor por o ter.
لقد جعلنى أشعر بأنى أحسن كان العالم أفضل وهو موجود فيه

Quando se diz que nada pode mudar, parem e pensem como O mundo era 10, 20, 50, 100 anos atrás.
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير، توقف و فكر، كيف كان العالم قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

Sabem que a clareza, a responsabilidade, e a quantificação funcionavam bem quando O mundo era mais simples.
تعلمون: الوضوح، المسؤولية، القياس كانت قيم فعالة عندما كان العالم أبسط.

Deixa-me mostrar-te uma coisa que vai fazer-te sentir jovem, como quando O mundo era novo!
دعني أريك شيئاً سوف أجعلك تشعر بالصغر، كما لو أن العالم كان جديداً

Uma vez amei um homem que não me amava... e não podia aguentar, porque O mundo era um lugar vazio sem ele.
أحببت ذات مرة رجلاً لم يحبني ولم أستطع تحمل هذا لأن العالم كان خاوياً من دونه

O mundo era demasiado lento para o Louva-a-Deus.
العالم كان يتحرك بالتصوير البطئ بالنسبه ل مانتيس

E desde que me lembro O mundo era mau por causa da nossa mãe.
و منذ أن أستطعت التذكر العالم كان سيئاً بسبب والدتنا

Chama-me homem das cavernas ou o que for, mas continuo a achar que O mundo era melhor antes de toda a gente ter uma porcaria dessas em casa.
أدعني رجل الكهف أو أيً كان ولكن مازلت أقول أن العالم كان أفضل مكان قبل أن يأتي الجميع

O mundo era muito mais pobre do que imaginava.
العالم كان أفقر بكثير مما تخيله فيه

Nós sempre achámos que O mundo era uma porcaria de sitio.
نحن دائماً اعتقدنا ان العالم كان جميلاً

O mundo era nosso!
العالم كان ملكنا.

O mundo era diferente nessa época.
العالم كان مختلفاً وقتها

Forjada quando O mundo era ainda jovem, pássaros, animais e flores viviam em harmonia com o homem e a morte não passava de um sonho.
عندما كان العالم بدائياً و اليور, و البهائم, و الزهور.. كانوا متحدين مع الانسان

Levei algum tempo a perceber como O mundo era e onde eu pertencia.
لقد أخذ منى فترة لمعرفة كيف كان العالم و الى أين أنتمى

O que fará com que tudo volte a ser como era, quando O mundo era perfeito e só rosas.
ستضع الأمور في نصابها حيث كان العالم مثاليّاً وواعداً

Quando Isaac Newton nasceu nesta casa em 1642, O mundo era muito diferente.
حينما ولد إسحاق نيوتن في هذا المنزل عام 1642, كان العالم مختلفاً جداً

A história de quando eras pequenina, e o lugar onde te escondias da tua mãe, e onde O mundo era mais sossegado.
القصة التي تخبرينه عن تلك الليلة التي كنت به طفلة صغيرة، عن المكان الذي اختبأتِ به من والدتكِ حيث كان العالم هادئاً،

Quando O mundo era ainda o mundo eu trabalhava numa NGO.
حين كان العالم طبيعيًّا، عملت بمنظّمة غير حكوميّة.