"o mundo não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم لن
• العالم لا
• العالم ليس
• بأن العالم لم
• العالم غير
• العالم لم يكن
• العالمِ لا
• فالعالم لا
• ليس عالماً
• والعالم لا

Eu tentei ser uma pessoa diferente, mas O mundo não me deixou.
حاولت أن أكون شخصـاً مختلفـاً , لكن العالم لن يسمح لي

♪ E vou escrever o teu nome em todas as estrelas, ♪ e dessa forma o mundo ♪ não vai parecer tão distante.
وسأكتب اسمك على كل نجمة، وبتلك الطريقة فإن العالم لن يبدو بعيدًا جدًا.

Tenho de acreditar que, quando fecho os olhos, O mundo não desaparece.
يجب أن أؤمن بأني حينما أغمض عيني العالم لا يزال موجوداً

de observar O mundo não pelo negativo mas pelo positivo. Fazer um diário sobre uma experiência positiva nas últimas 24 horas
في تفحص العالم , ليس بحثا عن السلبية لكن الإيجابية أولا تدوين شيء إيجابي واحد عشته خلال 24 ساعة

Mas aí descobri que O mundo não vai durar assim tanto tempo. Um tipo disse isso um destes dias.
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

O chefe sabe do meu encontro? Sim, e apesar do que possas pensar, O mundo não vai acabar só porque desapareces uma noite.
نعم، وحسب ما تعتقدين، العالم لن ينتهي لأنّكِ اختفيتِ لليلة.

Acredito que O mundo não estará sempre repleto de ódio e conflitos,
أن أؤمِن أن الـ.. أن العالم لن يكون دائِما مليئاً بالكراهية والصراعات لو..

Então, o mundo... Não vai precisar mais de si.
ومن ثمّ فإنّ العالم لن يعود يحتاج إليك.

Se ele levar a dele avante, O mundo não ficará de pernas para o ar, desaparecerá.
لأنه إذا حصل على طريقه العالم لن ينقلب رأسا على عقب العالم سيكون انتهى

Queremos paz e felicidade, mas O mundo não o permite.
نريد السكينة والسعادة لكن العالم لن يسمح بذلك

O mundo não nos deve nada, seja lá quem for.
العالم لا يدين لك بشيء. لا يهمني من أنت.

Então, acha que O mundo não está a ficar pior?
إذن تقول لي بأن العالم لا يتحول لشيء أسوأ؟

E agora não pode ser. O mundo não o permite.
لا يمكنني تحمُّل هذا الآن، العالم لا يمكنه تحمُّله.

Será a ideia prematura e O mundo não está pronto para ela?
هل الفكرة جاءت قبل معادها و العالم ليس مستعد لها ؟

Porque eles sabem que aquele filme mostra O mundo não como ele é, mas como podia ser.
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم ليس كما هو لكن كما ينبغي أن يكون

Acham que O mundo não lhes dá o reconhecimento devido.
و يشعرون بأن العالم لم يمنحهم الإهتمام الذي يستحقونه

Especialistas de todo O mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

Sobre a mulher maravilhosa que é, Sal. O mundo não seria o mesmo sem você.
عن كم أنك امرأة رائعة يا سال العالم لم يكن ليصبح هكذا بدونك

Se O mundo não se adapta a si, tem de se adaptar ao mundo, certo?
يا، إذا العالمِ لا يُكيّفُ نفسه إليك، أنت يَجِبُ أَنْ تُكيّفَ نفسك إليه، حقّ؟

Tendências narcisistas. - O mundo não gira à tua volta.
نزعات للأنانية فالعالم لا يتمحور حولك وحدك

Num mundo perfeito, ela dir-te-ia que tem orgulho de ti, mas O mundo não é perfeito.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ , لكن هذا ليس عالماً مثالياً

Tem tudo e no entanto O mundo não tem alegria.
أنت تملكُ كل شيء والعالم لا يزال حزيناً