"o mundo nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم لن
• العالم لم
• العالم أبداً

Sem dúvida. O mundo nunca gostou de nós.
الشيء المُؤكّد هو أنّ العالم لن يُحبّنا أبداً

E depois de hoje... O mundo nunca mais será o mesmo.
وبعد اليوم العالم لن يصبح ابدا مثلما كان

O mundo nunca o perdoará. Este dia será uma infâmia.
العالم لن يُسامحني على هذا هذا اليوم سيُذكر بعملي المُخزي هذا

São espertos, são poucos, vivem em bandos pequenos... e O mundo nunca se apercebe.
يَبقونَ مستوى أعدادِهُمْ قليل، يَعِيشُون على هيئة فِرق صغيرة العالم لم يمسك بهم

O mundo nunca estará pronto. Mas isto irá acontecer na mesma.
لن يستعد العالم أبداً لكن هذا سيحدث في كل الأحوال

E, sim, O mundo nunca mais será o mesmo, em certos aspetos.
ونعم، العالم لن يصبح كما هو ببعض الحالات.

Porque O mundo nunca saberá o que te fizeram.
لأن العالم لن يعرف أبدا ماذا فعلوا لك

O mundo nunca vai poder saber como a tua filha poderia ter sido,
العالم لن تعرف على الذين ابنتك قد لقد كان،

Mas o que vim a aprender é que O mundo nunca é salvo com grandes gestos messiânicos, mas com a simples acumulação de actos de compaixão gentis, suaves, quase invisíveis, actos de compaixão do quotidiano.
ولكن، الذي تعلمته هو أن العالم لن يتم إنقاذه من خلال معجزات مسيحية ضخمة أبداً، ولكن يتم ذلك من خلال التراكم البسيط لأفعال الرحمة اللطيفة واللينة التي لا نكاد نلحظها، أفعال اعتيادية، تدل على الرحمة.

O mundo nunca esquecerá o pastor que matou um deus.
العالم لن ينسى الراعي الذي قتل الاله

O mundo nunca deixará de a achar doida.
العالم لن يتوقف عن الظن انك مجنونة

O mundo nunca saberá.
العالم لن يعلم ابدا

Estava com tanto medo de substituir o meu amigo Burt, e agora O mundo nunca provará o seu iogurte de homem.
لقد كنت خائف للغاية أن أتقدم عن صديقي (بارت)، والآن العالم لن يستطيع العالم تذوق زبادي الرجل.

O mundo nunca saberá do sacrifício de Ted Kord.
العالم لن يعرف بشأن تضحيات" تيدكورد".

O mundo nunca irá saber o que aconteceu ao Ramon.
العالم لن يعرف ماذا حلّ بـ(رامون) لنيكونهنالكحكاياتٌاسطورية...

- Toda a gente morre. - Mas, O mundo nunca saberá que existiram.
الجميع سيموت و لكن العالم لم يعلم بوجودكم

O mundo nunca ajudou raparigas inteligentes.
العالم لم يسبق له و أن ساعد فتاة ذكية لما سيفعل ؟

Mesmo assim, O mundo nunca foi tão democrático como nesta última década, com 2/3 da população mundial a viver em democracias.
ومع ذلك فإن العالم لم يكن أبدا أكثر ديمقراطية مما كان عليه في العقد الماضي، مع ثلثي سكان العالم الذين يعيشون في الديمقراطيات.

Talvez a maior batalha que O mundo nunca conhecerá.
على الأرجح أعظم معركة لن يعرف بها العالم أبداً.

Será profano e de uma forma que O mundo nunca viu.
سيكون الوضع شراً بصورةٍ لَمْ يكُ عليها العالم أبداً من قبل

Algo que O mundo nunca vai esquecer.
شيء لن ينساه العالم أبداً