"o mundo todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم بأكمله
• العالم كله
• العالم بأسره
• العالم أجمع
• كل العالم
• العالم بكامله
• العالم بأجمعه

Mas isso não significa que o mundo todo seria melhor se fosse totalmente governado por mulheres.
ولكن لا يعني هذا ان العالم بأكمله سوف يغدو أفضل ان تقلدت النساء كل مناصب الحكم والسلطة

Assim o mundo todo será cego e desdentado.
بهذه الطريقة، العالم بأكمله سيكون أعمى وبلا أسنان

Às vezes não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

o mundo todo visto como uma grande marcha... sempre para a frente por um mundo melhor.
العالم كله يبدو لي كمسيرة كبيرة كالمعتاد نحو عالم أفضل وأنا أيضا ..

Vi uma rapariga que tinha o mundo todo a seus pés e nem sabia disso.
للتو رأيت فتاة ، العالم بأسره موضوع تحت أناملها وهي لا تدرك ذلك

Agora o mundo todo saberá que você morreu coçando minhas bolas.
الأن سيعلم العالم أجمع أنك مت و أنت تحك لى خصيتى.

Gostes ou não, o mundo todo virá atrás de ti.
أعجبك ذلك أم لا ، ولكن كل العالم سيلاحقك

Levarei as palavras dela para casa e provarei para o mundo todo.
دعني أحمل كلماتها معي و أوصلها إلى العالم بأكمله

Vamos pegar nos telefones, e aumentá-lo... porque vamos alimentar o mundo todo esta noite!
دعونا نمسك هواتفنا هواتفنا و نتبرع الأن لهم لأننا سَنَغذّي العالم بأكمله اللّيلة

- Eu e a Julie vimos pela televisão. - o mundo todo viu.
ـ جولي وأنا شاهدناه على التلفزيونِ ـ العالم بأكمله كان يشاهد

E então, o mundo todo saberá disso amanhã.
وإلا فإن العالم بأكمله سيعلم بهذا الأمر بحلول الغد

A tua responsabilidade é trazer equilíbrio para o mundo todo.
مسؤوليتك ِ هي جلب التوازن إلى العالم بأكمله

Em breve, você dominará o mundo todo daqui.
في يوم من الأيام ستحكمين العالم كله من هذا العرش

Julgamentos... o mundo todo tudo show business.
هذه المحاكم .. العالم كله كله مجرد عمل إستعراضي

Quando estás feliz, o mundo todo é Nova York.
,عندما تكون سعيداً "يصبح العالم كله "نيو يورك

Na verdade, tu tens o direito de odiar o mundo todo, neste momento.
في الواقع لديك الحق بأن تكره العالم كله الآن

Vou juntar o mundo todo.
انظر ، سأقوم بجعل العالم كله معا، يا صغيري

É impossível que um único pusesse o mundo todo inconsciente, não?
فمحال أن واحد فقط تسبب بفقدان وعي العالم بأسره -صحيح؟

Lá, o mundo todo sabe como me matar. Mas aqui posso começar de novo.
العالم بأسره هناك يعرف كيف يقتلني، لكن هنا يسعني الحظو ببداية جديدة.

Podes ajudar o mundo, todo o mundo, ao fazer isto...
يمكنك مساعدة العالم ، العالم أجمع بفعل هذا

o mundo todo será seu inimigo, príncipe de mil inimigos.
كل العالم سيصبح عدوّاً لك أمير وله ألف عدوّ"

o mundo todo. Todos os que conhecemos estão em perigo.
العالم بكامله ، جميع من نعرفهم هم في خطر

Em 6 de outubro, o mundo apagou por 2 minutos e 17 segundos. o mundo todo viu o futuro.
في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل