"o nó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقدة
• العُقدَة
• أربطها
• قرانهما
• ربط رابطة
• حبل المشنقة

O engraçado é que foi ela a pedir para darmos o nó. - Acho que não devia dizer isso.
المضحك أنها طلبت مني ربط العقدة أعتقد أنه لا يفترض بك أن تقول ذلك

Se tenho sabido que o casamento é assim tão baril, não ia esperar tanto para dar o nó.
تَعْرفُ إذا عَرفتُ ذلك الزواج كَانَ مثل هذه الحفلةِ العظيمة ما كَنت لأنتظر هذه المدة الطويلة لرَبْط العقدة

Descia-o metade da corda, 50 metros, depois surgiria o nó no meio das duas cordas.
أنزله حبل مقدار 50 مترا ثم تأتي العقدة بين الحبلين لأعلى

Fazem que um médico dita onde deve estar o nó da forca, dependendo do peso ou altura da pessoa.
تَعلَم، يَجعَلونَ طَبيباً يُقَرِّر أينَ يَجِبُ أن تَكونَ العُقدَة في الحَبل اعتماداً على طول و وَزن الشَخص

Sabes que eu não sei como dar o nó de novo.
أنت تعلم أنني لا أعرف كيف أربطها مجددا

Finalmente vão dar o nó.
هذا صحيح يا جماعة، سيعقدان قرانهما أخيرا

Ou não sabes fazer o nó à gravata, seu poeta do proletariado?
أم أنك لا تستطيع ربط رابطة عنق يا شاعر الطبقة العاملة؟

Arrastou-o pelo chão, fez o nó e depois atirou-o.
قمتِ بسحبه على الأرض قمتِ بربط حبل المشنقة وقمتِ بإلقاءه

Passar a corda de novo pelo aparelho, com o nó na outra ponta
أسدال الحبل بألة التنزيل مع وجود العقدة على الجهة الأخرى

E se usares um nó especial na corda, podes deslizar e subir na corda, e puxar por ele, e o nó prende-se à corda.
و أذا أستخدمت ربطة معينة في الحبل يمكن أن تنزلق بها لأعلى الجبل و تسحبها و العقدة تمسك الحبل

Mas o nó que vimos lá dentro, na bomba, era uma obra-prima.
لكن العقدة التي رأيناها على القنبلة مربوطة بشكل فني

Acho que alguém o atou, e depois não conseguiram desfazer o nó porque derreteu.
أظن شخص قيده ولم يستطع فك العقدة لأنها تذوب

E digo-te ainda mais... mesmo se tu e essa linda menina decidirem dar o nó, podemos fazer alguns ajustes.
سوف اقول لك شىء اخر حى اذا قررت انت وهذه السيدة الصغيرة الجميلة فى ربط العقدة نحن نعمل تعديلات بسيطة

Se o nó se solta e a Julia cai do guincho pode partir uma perna.
إذا إنزلقت العقدة و جوليا على الرافعة ستنكسر رجلها

Para apertar o nó dessa maneira deve ter deixado células de pele atrás.
ربط العقدة بهذا الضيق ربما تكون الكثير من الخلايا عالقة فيها

Sim, mas mesmo assim, deve ter sido um canhoto a dar o nó.
لكن رغم ذلك، فلا بد أنّ من ربط العقدة هو شخص أعسر أيضاً

Cortando o nó, espalham-se pelo chão, rolam até cantos escuros, nunca voltam a ser encontradas.
اقطع العقدة وسيتناثر على الأرض تتدحرج الى زوايا مظلمة لا يمكن العثور عليها مرة أخرى

E apertaste tanto o nó que vamos ter de encontrar a porcaria de uma faca.
و أنت شددت العقدة بشدة لدرجة أنه يجب علينا إيجاد سكين لعين.

Para que o nó rompa o pescoço no lugar correto?
لكي تَكسِر العُقدَة الرَقَبَة في المَكان الصَحيح

Como... fazer o nó.
كيف أربطها .

Mas não perguntes à Miss Lane quando vai ela dar o nó, porque ela odeia essa pergunta.
لكن لا تسأل الآنسة (لين) متى سيعقدان قرانهما لأنها تكره ذاك السؤال

Sabe fazer o nó da gravata?
هل يمكنك ربط رابطة العنق؟

Desvia-te um centímetro das minhas ordens e eu próprio faço o nó.
حاول أن تخرج عن طاعتي وسأربط حبل المشنقة بنفسي