"o nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدم
• اللاشيء

Parecia mais uma vez que o "nada" não podia existir na natureza.
ويبدو مرة أخرى أن العدم لا يمكن أن يوجد في الطبيعة.

De qualquer maneira, entre o nada e a realidade possível mais completa há várias realidades especiais.
على أي حال، بين العدم وأقصى واقع ممكن، عوالم استثنائية متنوعة.

Acho que vou ficar com ela, com gretas, dor, o "nada".
أظن أنني سأبق معها هي و الشقوق، الألم، العدم

Como se o Universo não me deixasse criar o nada.
كما لو أنه الكون لا يسمح لي بصنع العدم.

A maioria pensava que se fossem muito para o oeste cairiam de um plano para o nada.
أغلب الناس ظنوا أنك إذا أبحرت بعيدا نحو الغرب، فسوف تسقط من السطح إلى اللاشيء.

e o gimnosofista respondeu: "Estou a experienciar o nada."
أجاب الراهب أنا أختبر اللاشيء

Assim, ao que parece, o nada é uma massa efervescente de partículas virtuais, surgindo e desaparecendo trilhões de vezes em um piscar de olhos.
على ما يبدو، العدم هو في الواقع كتلة تغلي من الجسيمات الافتراضية، تظهر وتختفي تريليونات المرات في غمضة عين.

Existe uma ligação profunda entre o nada do qual nos originamos e o infinito no qual estamos mergulhados.
هناك علاقة عميقة بين العدم الذي منه نشأنا و الانهائية التي نحن غارقين فيها.

No final da sua vida, o Sol não irá simplesmente desaparecer para o nada.
عند نهاية حياة الشمس فانها سوف لن تخبو هكذا وتصير الى العدم

Temos o nada dum lado, e temos essa visão duma realidade que engloba todos os mundos imagináveis, no outro extremo: a mais completa realidade, o nada, a mais simples realidade possível.
لدينا العدم المطلق على جهة، ولدينا هذه النظرة للوجود التي تشمل كل العالم الممكن تصوره على الجهة المقابلة: أقصى واقع ممكن، العدم، أدنى واقع ممكن.

o nada não discrimina.
إنَّ "العدم" لا يُميِّز أحداً على الآخر.

Isto poderia ser o nada?
هل يمكن أَن يكون هذا العدم حقاً؟

o nada que fora vislumbrado por Torricelli e Pascal agora parecia ser algo, uma substância misteriosa que transportava ondas de luz.
العدم الذي لمح من قبل (توريتشيللي) و(باسكال) - يبدو الآن أن يكون شيئا مادة غامضة التي تنقل موجات الضوء.

Assim conhecereis o nada:
وسوف تعرف بأنّ العدم

É assim que o nada nos apanha.
بهذه الطريقة يكتشف "العدم" مكان وجودنا.

o nada é a única coisa que os consegue banir.
إنَّ "العدم" وحده القادر على هزيمتهم

É o nada eterno.
إنه العدم الأبدي

e desaparecer para o nada.
و يتلاشى إلى العدم

Eu gostaria de ouvir um completo relato sobre o nada... o que você não fez por duas horas e meia.
أود أن أسمع سردا كاملا عن اللاشيء... عن ما لم تقومي بفعله لمدة ساعتين ونصف

Então me fale sobre o nada.
إذن أخبريني عن اللاشيء.