| Há muita gente que não gosta de tipos que metem o nariz onde não são chamados. | Open Subtitles | الكثير من الناس لا يقدرون مجيئك هنا وإلصاق أنفك فيما لا يعود اليك |
| A minha mãe sempre disse que meto o nariz onde não sou chamada. | Open Subtitles | تقول أمي دائماً أني أتدخل فيما لا يعنيني. |
| Tinhas que meter o nariz onde não era chamado. | Open Subtitles | أكان ينبغى أن تدس أنفك فيما لا يعنيك |
| Tiveste que vir aqui e meter o nariz onde não eras chamado. | Open Subtitles | هل كان عليك القدوم إلى هنا وحشر أنفك في شؤون الناس |
| Então sai por aí enfiando o nariz onde não foi chamada cuidando da vida alheia! | Open Subtitles | لذا تدورين حول نفسك ورأسك يغلي بالحقد وتحشرين أنفك في أمور الناس وتخربين مصالحهم |
| Ouça, não quero meter o nariz onde não sou chamado, mas tem de perceber que ela está a viver em minha casa. | Open Subtitles | إسمع, ليس لي رغبة أن أحشو أنفي حيث لا ينتمي لكن يجب أن تتفهم أنها تعيش في بيتي |
| O que aconteceu da última vez que metemos o nariz onde não fomos chamados? | Open Subtitles | هل تذكر ما حصل آخر مرة حشرنا أنوفنا فيما لا يعنينا؟ |
| Mas depois ficou convencido, e começou a meter o nariz onde não era chamado. | Open Subtitles | لكن جيمي اصبح مغرورا بدأ يدخل انفه فيما لا يخصه |
| O dia em que um idiota qualquer meteu o nariz onde não era chamado, destruiu o teu negócio, e arruinou a tua vida? | Open Subtitles | يوم أن صادفت رجل مجنون يضع أنفه فيما لا يعنيه يريد تدمّير مصالحك وافساد حياتك؟ |
| Agora, uma contabilista júnior enfiou o nariz onde não devia e certamente não faz ideia do que estava a ver. | Open Subtitles | الآن، محاسبة تكاليف صغيرة حشرت أنفها فيما لا يعنيها، وبوضوح لم تكن لديها فكرة عما كنت تراجعه. |
| - Eis aquilo que acontece quando metemos o nariz onde não somos chamados. | Open Subtitles | إنه ما يحدث عندما تحشر أنفك فيما لا يعنيك |
| Porque hei-de sempre meter o nariz onde não sou chamada? | Open Subtitles | هذه الرغبة للتدخل فيما لا يعنيني |
| Não para meteres o nariz onde não és chamada. | Open Subtitles | ولا أن تدسي أنفك فيما لا يعنيك |
| Quem mete o nariz onde não deve, acaba fodido ou morto! | Open Subtitles | لو حشرت أنفك في شؤون الآخرين إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت |
| Avisou-te para não meteres o nariz onde não és chamada removendo o teu nariz? | Open Subtitles | أأنتِ تقولين بأنه حذرتك بأن لا تحشري أنفك في خصوصياته بإزالة أنفك؟ |
| Ficaria tudo bem, mas não, tinhas de meter o nariz onde não eras chamado. | Open Subtitles | كل شيء كان ليكون على مايرام، لكنّه كان عليك أن تذهب وتحشر أنفك في أماكن لا تنتمي لها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 