"o nascimento da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولادة

Só começou com o nascimento da burocracia moderna e da revolução industrial.
لقد بدأت فقط مع ولادة البيروقراطية الحديثة، والثورة الصناعية.

Agora que tenho a tua atenção, vamos revisitar o nascimento da Companhia de Ópera D'Oyly Carte.
والآن بما أنني تمكنت منك دعنا نعيد النظر في ولادة فرقة دويلي كارت أوبرا كومباني

Perdi o nascimento da minha filha, perdi toda a infância dela.
فوّتُ ولادة ابنتي غبتُ عنها طوال فترة طفولتها

Elas conduziram a ascensão dos nossos antepassados simiescos e finalmente desencadearam o nascimento da civilização.
قادوا نُهُوض أجدادنا البشر و أطلقوا في نهاية المطاف ولادة الحضارة.

Friedrich Nietzsche, por volta de 1885 escreveu um livro intitulado "o nascimento da Tragédia".
ثانيا، فريدرش نيتشه حوالى عام 1885 كتب كتاب بعنوان " ولادة مأساه "

É neste momento que vemos o nascimento da organização armada transnacional Al Qaeda.
هذا عندما نري ولادة العلاقات الدولية المتداخلة للمنظمة المسلحة القاعدة .

Fizeste-me perder o nascimento da minha filha.
أضعت علي فرصة حضور ولادة إبنتي

- É o nascimento da nova arte. - A sério? A banda do Shep?
إنه ولادة عصر من نوع جديد حقاً؟

Registo no 21. Faço tenções de documentar o nascimento da criança.
"هذا الأدخال رقم 21" "هذه نيتي لتوثيق ولادة الطفل"

Na Autoestrada 18, e após o nascimento da miúda.
الطريق السريع 18 بعد ولادة الطفلة

o nascimento da ideia é do trabalho de David Hubel e Torsten Wiesel, dois investigadores que estiveram em Harvard, e receberam o Prémio Nobel em 1981 pelos seus estudos em fisiologia visual, que são estudos realmente maravilhosos, mas eu acho que parte do seu trabalho foi extrapolado para o domínio humano prematuramente.
ولادة هذه الفكرة كانت من أبحاث دافيد هوبيل و تورستين ويزيل, وهما باحثين كانا في هارفارد, و حصلوا على جائزة نوبل عام 1981 لدراساتهم في فسيولوجية البصر, وهي دراسات متميزة حقا, و لكنني أعتقد أن بعض أبحاثهم قد طُبقت في في الحقل البشري مبكرا.

Portanto, a Comissão, por unanimidade recomenda que o nascimento da cria da macaca deve ser evitado e que tanto o macho quanto a fêmea devem ser impedidos de originar descendentes.
بأنه يجب أن تُمنع ولادة الطفل الرضيع للقردة الأنثي ... و علي كل من الذكر و الأنثي أن يجب جعلهما عاجزين عن الحصول علي طفل آخر

Após o nascimento da Lucy, sai com uns tipos, mas foi difícil encontrar alguém em quem confiar.
بعد ولادة (لوسي) ، واعدت قليلا لكنه كان صعبا أن أجد رجلا اثق به

Devias ler "o nascimento da Tragédia" de Nietzsche.
يجب أن تطلعي على ..."ولادة المأســاة" لـ "نيتشــه"

E vai perder o nascimento da minha filha.
و سوف يفوت ولادة طفلتي

A universidade era o fim da Jenna Hamilton, aquela miúda, e o nascimento da Jenna Hamilton, a miúda de sucesso.
كانت الكلية نهاية (جينا هاملتون)، تلك الفتاة و ولادة (جينا هاملتون)، الفتاة.

Estes elementos nestas porções colocam o nascimento da Jane e a sua infância na África Subsariana.
هذه العناصر وهذه النسب يوضح أن مكان ولادة (جين) وأن طفولتها المبكرة كان في مكان جنوب الصحراء الكبرى بأفريقيا

Dois anos após o nascimento da Eloise.
بعد سنتين من ولادة (إلويس)

o nascimento da Rachel...
(ولادة (ريتشل