"o ninho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العش
• عشه
• العُشّ
• العشّ
• تعشش
• العُش
• الوكر
• العُشَّ
• أعشاش
• عش الدبابير
• عشها
• للعش

Posso acabar com esta controvérsia se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

Entendido. O último pássaro levantou voo, vamos limpar o ninho.
حسناً يارفاق , الطيور الأخيرة خرجت دعنا نأمن العش

Já tinha visto o ninho. Só não sabia dos ovos.
كنت أعرف بأمر العش لكنني لم أعرف بأمر البيض

Um pisco a fazer o ninho Pouco tempo tem para descansar
طائر أبو الحناء يبني عشه لديه وقت قليل جدا للإرتياح

Esta é a cena, o ninho! O meu Monte Olimpo, querida!
هذا المنجمُ ، العُشّ جبل "اوليمبس " الخاص بي عزيزتي

o ninho está muito bem protegido
العشّ محميّ يوجد مئات الحشرات وربّما الآلاف

Aparentemente, o ninho mexe com a cabeça das suas vitimas, mostra-lhes coisas que elas amam, partes das suas almas em aflição.
يبدو أن العش يقوم بالعبث بعقول الضحايا يقوم بإظهار الأشياء التي يحبونها أو جزءٍ من أرواحهم في محنةٍ ما

As operárias de manutenção trabalham no interior do ninho e quero dizer-vos que o ninho é parecida com a casa de Bill Lishman.
ومن ثم فإن النمل العاملين في صيانة العش يبقون داخل العش للعمل، وكنت أريد أن أقول الأعشاش تشبه كثيراً بيت بيل ليشمانز.

Se for suficientemente rápido para apanhar o seu pássaro, ótimo, mas se, como perspicazmente suspeito, encontrar o ninho vazio, melhor ainda para o Governo.
إذا هو سريعُ بما فيه الكفاية لمسك طيره ، ذلك شيء حسن لكن إذا ، كما أشك بشكل فطن، سيجد العش فارغ وستطارده الحكومة

Não. Se o ninho está a favor do vento, nós também estamos.
إذا كان العش بإتجاه الريح , إذن نحن كذلك

Certifique-se de que o Hicks encontre o ninho antes que seja tarde demais.
ينبغى أن تتأكدى من أنهم سيجدون العش أولا

Porque você é o único que quer encontrar o ninho.
لأننا الوحيدين الاّن الذين نريد معرفة مكان العش

- Vão tentar entrar na cidade. - Vão procurar o ninho.
ـ كانوا يحاولون التخطيط للتسلل للمدينة ـ سوف يبحثون عن العش

- Temos de procurar o ninho. - Elsie, já falamos sobre isso.
ـ علينا أن نبدأفورا فى البحث عن العش ـ إلسى, لقد خضنا فى هذا الموضوع سابقا

se encontrarem o ninho,... encontram o Mestre, ele não sairá de livre vontade.
إذا وجدت العش تَجِدُ السيدَ إنه لن يغادر كما يريد

O Mestre não costuma deixar o ninho... cheio de vampiros.
أنا لا أعرف براد السيد غير معتاد على ترك العش فهو ممتلئ بالجونز

Os manifestantes estão preocupados, porque se o ninho não for colocado de volta, os falcões perderão a hipótese de reproduzir nesta estação.
يخاف المتظاهرون أنه إذا لم يعود الصقر إلى عشه في البناية فإنه لن يستطيع إيجاد شريكته أو التكاثر هذا الموسم

o ninho esteve sempre no meu celeiro!
كلّ الوقت العُشّ كَانَ في حظيرتي الخاصة!

E então... a gente volta para o ninho que construímos para nós.
وحينها .. سنتمكن من العودة إلى العشّ الذي قمنا ببنائه بأنفسنا ..

Fazem o ninho num sitio rochoso chamado de Ilha do meio.
انها تعشش في مكان صخري يسمى الجزيرة الوسطى

E o corpo dela torna-se a última refeição dos jovens, antes de abandonarem o ninho.
والآن أضحى جسدها وجبتهم الأخيرة قبل مغادرتهم العُش.

Parece que o ninho de vampiros que eles andavam a caçar queria vingar-se e mataram-te a ti.
سيخيّل لهم أن مصاصي دماء الوكر الذي كانوا يتصيّدوهم كانوا يسعون للإنتقام وقتلوك

Limpámos o ninho de Fort Union.
نحن نظّفنَا العُشَّ قُرْب فورت يونيون

Ele não tem ninho mas usa o ninho dos outros e destrói os ovos.
لذا يذهب إلى أعشاش الطيور الأخرى ويحطم بيضهم

Não sei, mas tivemos sorte com o ninho de vespas.
لا أعرِف ولكن هناك أمر غريب بشأن عش الدبابير

Uma avestruz estende as asas sobre o ninho para fazer sombra sobre as crias.
النعامة تمد جناحيها فوق عشها لتظليل صغارها.

Ela sai, e ele rola o ovo dela para o ninho para se juntar ao resto da sua coleção contribuído por suas outras esposas.
ترحل، ويدحرج بيضتها للعش لتنضم لبقية مجموعته