"o nobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النبيل

Bem, disse ele, o nobre espanhol tem-os convidado.
فقال: حسنا؛ إن الاسباني النبيل يقوم بتسلية بعض الناس

Perdoem o nobre chefe. As suas visitas são sempre uma grande ocasião.
ايها السادة، يجب أن تغفرا الزعيم النبيل زياراته النصف سنوية هي مناسبة عظيمة

"o nobre sentiu-se ofendido com a incompetência,
تعرض النبيل للإهانه وغضب من صانع الأسلحة

o nobre patriota, o jovem César Octávio, alia-se aos nossos generais com as suas próprias legiões para esmagar os rebeldes!
, الوطني النبيل , قيصر الشاب أوكتفيان سوف ينضم إلى جنرالاتنا بفيالقه . لكى يسحق الثوار

Quando o nobre Saladino souber desta atrocidade, atacar-nos-á com as forças do Inferno.
عندما يعلم النبيل صلاح الدين عن هذا العمل الوحشي سوف يأتي بجيش لا قبل لنا به

Que houve, para em tantas praças invetivardes o nobre senado que, sob a égide dos deuses vos mantém temerosos, quando caso contrário mutuamente vos devoraríeis?
ما الخطب ؟ أن تلك الأماكن التى تصرخون حولها حيث أن مجلس الشيوخ النبيل يحفظكم

Quando o nobre Saladino aprende desta atrocidade... ele vai trazer as forças do inferno.
عندما يعلم النبيل صلاح الدين عن هذا العمل الوحشي سوف يأتي بجيش لا قبل لنا به

Ei, Lois, eu ir fazer tempo até Amêijoa divertida com o nobre Quagmire e o monstro-de-rodas Joe.
لويس , أنا حركت الوقت لمحارة المرح الخارقة مع النبيل غواغماير ووحش العربة جو

Ainda assim, voltei com a prova suficiente, para enlouquecer o nobre Posthumus.
و لكني عدت مع دليل لكي أفنع النبيل وأجعله يغضب

O modelo é menos o nobre selvagem e mais o nosso "eu" pós-freudiano sem inocência.
النموذج هنا قليل الشبه بالهمجي النبيل وأكثر شبها بالجائرين أتباع الفكر الفرُويدِيّ‎

Aprovaram uma nova lei permitindo a criação de seres humanos geneticamente modificados, com o nobre objetivo de tentar evitar um tipo raro de doença genética.
وتبع ذلك إصدار لقانون جديد يسمح بصناعة الأجنة المعدلة وراثياً سعياً وراء تحقيق الهدف النبيل في محاولة للقضاء على نوع نادر من الأمراض الوراثية.

Temo que o nobre chefe não se juntará a nós de novo.
أخشى ان الزعيم النبيل قد لا ينضم إلينا

Ele, Perseu, a bonita Andrómeda, o nobre Pégaso e até a vaidosa Cassiopeia.
هو,بيرسيوس,واندروميدا المحبوبة... وبيجاسوس النبيل... وحتى كاثيوبيا المغرورة

Kyra e seu pai levaram o nobre Sinbad para uma parte secreta da ilha.
أخذت "كيرا" وأبيها "سندباد" النبيل إلى مكان سري في الجزيرة

"Não funcionou. o nobre viu nisso um mau presságio.
واعتبر ابن النبيل ذلك أنه طالع سيء

o nobre cavaleiro Lian-chu é famoso em muitas terras, e os seus feitos inspiraram muitos depois dele.
الفارس النبيل ليان chu مشهورُ في العديد مِنْ الأراضي، وإنجازاتهم الكثير المُلهَمون بعده.

o nobre ofereceu uma grande recompensa... na cabeça do Tatagami.
وضع النبيل مكافئة مالية كبيرة (لمن يأتي برأس (تاتاغامي

o nobre burro concorda com o seu subordinado claramente inferior.
الحمار النبيل طمأن تابعه ان كل شئ بخير

o nobre Dastan, a abandonar uma mulher indefesa num ermo!
النبيل "داستن"، ترك امرأةٌ عاجزة في الصحراء؟

Para o nobre, sábio e rico patrão...
إلى الراعي النبيل و الحكيم و الغني