"o noivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العريس
• خطيبها
• الخطيب
• خطيب
• والعريس
• خطيبك
• بالعريس
• العروسة
• إنّ العريسَ
• عروسه
• عريس
• عريسها
• للعريس
• وخطيبها

Para não mencionar o noivo n 4, que ainda não apareceu.
ناهيك عما يدور في عقل العريس الرابع الغائب عن الأنظار

Sou o noivo, e não devo dizer nada, nem fazer um discurso.
انا العريس وليس مفترض ان اقول اى شيئ ولكن.. خطبه صغيره

o noivo não pode ver o vestido antes do casamento.
العريس لا يجب أن يراكِ قبل الزفاف حظ سيء

Perdeu o noivo há uns meses atrás, portanto... este não é o momento certo para começar algo.
لقد فقدت خطيبها منذ اشهر قليله لذا الآن ليس الوقت المناسب لبدأ في أي شيء

e o noivo dela que acha que as mulheres não podem sonhar.
و خطيبها الذي يعتقد أن النساء لا يجب أن يملكن أحلاماً

Parece que o noivo em terra tinha um rival no mar.
يبدو أن الخطيب على اليابسة كان له منافس في البحر

Na verdade, o termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

Pensei que fosse o noivo quem tinha medo de casamentos.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

Alguém perdeu o noivo do topo de algum bolo de casamento.
في مكان ما هناك كعكة زفاف بدون دمية العريس فوقها

Reza a tradição que o noivo deve entrar com a noiva ao colo.
انها من التقايد ان يقوم العريس بحمل عروسه ويتجاوز بها عتبه المنزل

Como pode o noivo conquistar a noiva numa tal confusão?
كيف يمكن ، في هذا هرج ومرج ، قد يكون العريس بحنان و والفوز عروسه المحبة؟

Amanhã, quando pronunciar estas palavras, o noivo beijará a noiva.
الان,عندما اقول تلك الكلمات ,باكر العريس سيقبل العروسه

- Nick. Este é o noivo, Steve. - Sou o padrinho.
ــ هذا نيك، وهذا ستيفن العريس ــ أنا الإشبين

Emprestas-me o noivo durante um minuto?
اعذرونى،هل يمكن ان اتحدث مع العريس دقيقه؟

Penso que o noivo gosta doutra pessoa. É verdade, não é, Charles?
أعتقد أن العريس حقاً يحب شخصاً آخر، أليس كذلك؟

Pois, e porque lhe diz ela que deixe o noivo?
و إننى لا أعرف لماذا تقول لها أن تتخلص من خطيبها

Fui eu que matei o noivo dela.
انا واحد من قتل خطيبها. هذا هو م المعهد الوطني للإحصاء.

A casa da Monica era agradável, mas o noivo não tira os olhos de mim.
أعنى شقة مونيكا رائعة لكن خطيبها يحدق بى كثيرا.

o noivo tem um álibi para a noite do crime.
اذن الخطيب كان لديه حجة غياب في ليلة الجريمه

A Ursula tem o noivo na prisão e um homem da selva na varanda.
حَسناً، خطيب أورسولا في السجنِ وهناك رجل أدغال يَنَامُ على شرفتِها

o noivo e a noiva gostariam de dizer umas palavras.
العروس والعريس لديك بضع كلمات لديهم أود أن أقول.

Posso fingir ser o noivo apaixonado. É fácil.
لا بأس ، يمكنني التظاهر بأنني خطيبك المخلص

E onde conheceu o noivo?
كيف التقيت بالعريس ؟

Não podes. Dá azar o noivo ver a noiva com o vestido.
لا تستطيعين , من الحظ السيئ للعريس لو رأي العروسة في فستانها , أتتذكرين ؟

o noivo é emprestado, pois mais tarde ou mais cedo... volta para as mulheres de Miami.
- ثديها؛ إنّ العريسَ مستعارُ، منذ عاجلاً أم آجلاً، هو سَيَعُودُ إلى نِساءِ ميامي دايد الأعظم؛

o noivo em pessoa. Vens mesmo a tempo.
اذا لو لم يكن عريس العروس نفسه تماما فى موعدك أيها الملك

Na tradição Castithan, a noiva está cega até que o noivo lhe abra os olhos no fim da cerimónia.
في عادات الكاستيفانيين العروسة تبقى عمياء حتى يفتح لها عريسها عينيها في نهاية الحفل.

Quero que seja uma surpresa para o noivo, você nunca me viu, está?
الان انا اريدها ان تكون مفاجأه للعريس لذا , فانت لم ترانى ابد , اوكى ؟

Deixando Zelig sózinho... a doutora ouve o conselho... e ela e o noivo... relaxam por algumas horas.
تاركة زيليق لوحده.. أخذت الدكتورة فليتشر بنصيحة بول دوغ.. وقامت هي وخطيبها بقضاء بعض الساعات بالاستزخاء