"o nosso dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يومنا

- Sim. o nosso dia estava a ser óptimo.
أنا متأكد راندي كان يومنا يسير بشكل رائع

Estás a estragar o nosso dia perfeito com as tuas tretas filosóficas.
أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة

Pensei que podíamos jantar e conversar sobre como foi o nosso dia.
اعتقدت ان بامكاننا ان نفطر سويا ونتحدث عن كيف سار يومنا

Nós ficávamos a ver-te Às voltas no carrossel e... falávamos sobre o nosso dia... o futuro... e, às vezes, estupidamente, do meu trabalho na CIA.
كنا نشاهدك وأنت تلعبين على الحصان ونتحدث حول يومنا, المستقبل. وأحياناً,بحماقة, حول عملى فى وكالة المخابرات المركزية.

o nosso dia aberto terminou tempo para voltarem para as celas
يومنا المفتوح إنتهى حان الوقت للعوده الى خليتك

Não era o nosso dia. Agora temos é de ir ajudar os nossos amigos.
هذا ليس يومنا ما يجب علينا فعله الآن هو مساعدة أصدقائنا

Não acredito que convidaste esta rapariga que só conhecemos há poucos meses, para o nosso dia sagrado.
لا استطيع التصديق بأنك دعوت هذه الفتاة التي عرفناها فقط لمدة بضعة شهور إلى يومنا المقدس

Mas estou sobretudo preocupado connosco, o nosso dia especial, e regressar à cerimónia.
ولكنى فى الغالب قلق عليكِ وعلىَ وعلى يومنا المميز والرجوع مرة اخرى للمراسم

Acho que devemos guardar algo tão especial para o nosso dia especial, só isso.
اعتقد أنه يجب علينا الاحتفاظ بشيء شديد التميز لأجل يومنا المميز ، ذلك كل ما في الأمر

Foi quando soubemos... que o nosso dia terminara... e que o dia das trifides começara.
ذلك عندما عرفنا بأن يومنا انتهى و يوم الترايفد لقد بدأ

Considero que o nosso dia de praia acabou.
حسناً , أعتقد ان يومنا في الشاطئ قد انتهى

o nosso dia acabou, meus companheiros, honra ao sacrifício dos que morreram.
انتهى يومنا أيها الرفاق، المجد لتضحية المنهزمين

Sim, é muito inútil, mas a maldita certeza torna o nosso dia mais curto.
اجل انه نوعا ما غير مجدي لكنه بتأكيد يجعل يومنا اقصر

Só quero que seja o nosso dia. Não queres?
كل ما اريده ان يكون يومنا , ألا تُريدين هذا؟

Meninos e meninas, o nosso dia vai piorar.
الأولاد والفتيات؟ يومنا علي وشك الإنتهاء

Para a podermos ver beijá-la e falar-lhe sobre o nosso dia, sobre o livro que lemos, o Fraidyzoo, e como a tua fralda verteu para cima das calças do pai.
حتى نستطيع رؤيتها ونقبلها ونحدثها عن كيف كان يومنا

O nosso casamento era suposto ser mágico. Era suposto ser o nosso dia perfeito.
كان يُفترض بزفافنا أن يكون سحرياً، كان يُفترض أن يكون يومنا المثاليّ،

Só você para destruir o nosso dia de sucesso.
لا أحد غيركِ يعطي فكرة كئيبة عن يومنا الناجح

Não queremos que a Boa e Sexy volte para estragar o nosso dia.
لا يمكن أن ندع المثير والمثيرة يعودا للحياة ويفسدا يومنا

o nosso dia não vai ser estragado por um tarado que nem nos olha nos olhos enquanto nos engana.
ولن ندع يومنا يُفسد بسبب منحرف أخلاقي لا يستطيع النظر إلينا مباشرة بينما يغشنا.