"o nosso estudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دراستنا

A última experiência de que vos quero falar é o nosso estudo de justiça.
إذن التجربة الأخيرة التي أرغب في ذكرها لكم هي دراستنا حول الانصاف.

Decidimos então que uma coisa que podíamos fazer era fazer um estudo e ter pessoas a criarem, de facto, palavras-passe para o nosso estudo.
لذا عزمنا على فعل شيء واحد أن نقوم بعمل دراسة وندفع الناس لإنشاء كلمات مرور من أجل دراستنا

São as palavras-passe que elas criaram ou que o computador criou por elas para o nosso estudo.
إنها كلمات مرور أنشأوها بأنفسهم أو أنشأها لهم الحاسوب من أجل دراستنا

Conseguimos apurar muito pouca coisa com o nosso estudo sobre o guerreiro morto e a armadura.
تعلمنا سوى كمية محدودة من دراستنا للدرع المحارب

Quando concluirmos o nosso estudo sobre a humanidade... deixamos o planeta e nunca mais voltamos.
عندما تنتهي دراستنا للبشرية سوف نترك كوكبكم ولن نعود ابداً

Quando acabarmos o nosso estudo... deixamos o vosso planeta e nunca mais voltamos.
عندما تنتهي دراستنا سوف نترك كوكبكم ولن نعود ابداً

Estereótipos que com o nosso estudo ajudaria a afastar.
قوالب نمطية بإمكان دراستنا الشــــروع في إزالتــــــــــها.

Ainda assim cremos que a comunidade negra de cá pode realmente beneficiar com o nosso estudo.
ومع ذلك فإنّنا نعتقد أنّ المجتمع الزنجي هُنا يمكن أنْ يستفيد فعلاً من دراستنا.

o nosso estudo já invalidou toda uma série de mitos sobre os efeitos do envelhecimento na reação sexual.
لقد أبطلت دراستنا بالفعل مجموعة من الأساطير, بشأنْ آثار التقدم في السن على الاستجابة الجنسية.

o nosso estudo permite à mulher de dizer não mais do que nunca, porque a mulher deixou de ter medo de fazer as suas escolhas.
دراستنا منحت النساء الحرية أكثر من أي وقت مضى ليقلن لا لأنّ المرأة لم تعد تتخذ قراراتها بداعي الخوف.

E enquanto Super-Homem se recusa a colaborar com o nosso estudo,
وبما ان سوبر مان يرفص مساعدتنا في دراستنا

Observámos divisões com ventilação natural, em que o hospital nos deixou desligar o sistema de ventilação mecânica numa ala do edifício e abrir as janelas que já não eram utilizadas, mas que eles deixaram abrir para o nosso estudo.
نظرنا إلى غرف بتهوية طبيعية، حيث سمح لنا المستشفى بإطفاء التهوية الميكانيكية في جناح من المبنى والتطفل بفتح النوافذ التي لم تعد قابلة للتشغيل، لكنهم جعلوها تعمل من أجل دراستنا.

Mas, ao longo destes 75 anos, o nosso estudo provou vezes sem conta que as pessoas que se saíram melhor foram as que se apoiaram nas relações com a família, com os amigos, com a comunidade.
ولكن، على مدى هذه السنوات 75، أظهرت دراستنا مرارا وتكرارا أن الأشخاص ذوي الحظ الأفضل كانوا الناس الذين إهتموا بالعلاقات، مع الأسرة، مع الأصدقاء، مع المجتمع.

Em 1993, os investigadores que realizaram o estudo em 1980, aquele estudo inicial, publicaram um mea culpa, uma desculpa à comunidade científica, em que diziam: "Quando realizámos o nosso estudo em 1980, "pensámos que o aumento da taxa de morte, "que aconteceu no grupo da lorcainida, tinha sido um efeito do acaso.
في الواقع الآن، في عام 1993 الباحثين الذين أجروا دراسة في عام 1980، تلك الدراسة المبكرة نشروا اعتراف بالخطأ، اعتذار الى الوسط العلمي حيث قالوا ، " عندما نفذنا دراستنا في عام 1980، اعتقدنا بأن معدل الوفاة الذي حصل في المجموعة التي تناولت اللوركانايد كان نتيجة صدفة."

o nosso estudo é "uma impressão da superfície da lua.
دراستنا "انطباع من سطح القمر.

Então leu o nosso estudo.
إذن أنت اطلعت على دراستنا.

É o nosso estudo.
تلك دراستنا