"o nosso filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيلمنا
• بفيلمنا
• مادتنا الفيلمية

Começámos a pensar em usar o nosso filme para mudar a forma como as pessoas percebiam os crimes de honra, para fazer impacto na brecha na lei.
بدأنا بالتفكير في استعمال فيلمنا لتغيير منظور الناس لجرائم الشرف وإغلاق الثغرات في القانون

Esqueça! Vamos fazer o nosso filme e será uma grande estrela de novo.
إنس الأمر، سنعمل على فيلمنا وستعود نجوميتك من جديد

A participação deles irá de certeza fazer o nosso filme mais divertido de ver.
مشاركتهم في الفيلم سيجعل بالتأكيد متعة فيلمنا أكثر عند عرضه

Temos o nosso filme.
لقد حظينا بفيلمنا

C'um caraças, o Vincent Chase quer fazer o nosso filme.
اللعنة يريد (فينسنت تشايس) القيام بفيلمنا

Não posso me mexer. Tens que enviar o nosso filme para fora.
لا يُمكنني أن أتحرّك، يجب أن تستخرج مادتنا الفيلمية.

o nosso filme morreu e acabas de perder os teus 300 mil dólares de bónus de realização.
فيلمنا ، فقط إنتهى ، وانت خسرت ال 300000 دولار حوافزك

Vocês queriam ver o nosso filme mais cedo e de borla.
لقد أردتم أن تشاهدوا فيلمنا مبكرّاً مجاناً

o nosso filme será exactamente o que parece.
فيلمنا القادم سيكون كما يبدو من عنوانه بالضبط

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. o nosso filme a bordo desta tarde é "Hancock".
اشبه بطفل ينتمي الى طائرة لا باس عزيزي فيلمنا الان هو هانكوك بيتر ما هذا ؟

Por causa das tuas brincadeiras, só mencionaram o nosso filme na página 5!
معكُلِحماقاتِكَ، هُم لم يأتوا بذكرِ فيلمنا حتى الصفحة الخامِسة

Não quero morrer antes de fazermos o nosso filme.
أنا أريد أن أموت قبل أن نصور فيلمنا

Bem, ainda és um homem bem relacionado, Barton, porque seja lá o que fizeste, o nosso filme está oficialmente morto.
حسناً, ما تزال رجل لديك اتصالات يا بارتون، لأنّه مهما فعلت, فإنّ فيلمنا الآن توفيّ رسمياً.

Vou dizer-vos como vai ser o nosso filme.
لذا دعوني أقول لكم فيلمنا القصير عن ماذا سيكون

o nosso filme foi nomeado para um prémio da Academia, e os crimes de honra tornaram-se títulos nos jornais. O primeiro-ministro, ao enviar os seus parabéns, ofereceu-se para fazer a primeira exibição do filme no seu escritório.
وقد رُشح فيلمنا لجائزة الأوسكار، وأصبحت جرائم الشرف عنوان الجرائد ورئيس الوزراء أرسل لنا تهنئته وعرض أن يستضيف العرض الأول في مكتبه

Mais como o nosso filme.
أشبه بفيلمنا.