"o nosso lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبنا
• لجانبنا
• لصفنا
• لصفّنا
• وجانبنا

Ele pode converter-se para o nosso lado, se quiser ou escolher um 3º país, através da ONU.
يمكنه أن يحوّل إلى جانبنا إذا رغب أو إختيار بلاد ثالثة من خلال الأمم المتّحدة.

Não há muita gente a apresentar-se, para defender o nosso lado.
ليس هناك في مجمله مجموعة من الناس تصعد لإتخاذ جانبنا.

o nosso lado do rio é obviamente usado pelos japoneses.
جانبنا من النهر هادئ ومن الواضح أنه مستخدم من اليابانيين

Se a Buffy Summers entrasse aqui e dissesse que queria trocar para o nosso lado, eu diria:
لو أن " بافى سومرز " أتت إلى هنا و قالت أنها تريد الإنضمام لجانبنا

A FPLP planeia uma operação para trazê-los para o nosso lado.
الجبهة الشعبية تحضر لعملية ستجلبهم لصفنا

Depois, trazemos os trabalhadores para o nosso lado, aumentamos o nosso número, e vamos eliminando um a um dos postos avançados.
ثم نضم العاملين لصفّنا مما سيعزز عددنا ونغير على المخافر الأماميّة واحدًا تلو الآخر حتّى نقطع دابرهم.

Essa é a diferença entre o teu lado e o nosso lado.
هذا هو الفارق بين جانبك وجانبنا

Mas o nosso lado está dentro do horário. Como estão os meus artistas?
لكن جانبنا في الوقت المناسب كيف حــال فنانونـا؟

Este é o teu lado da ilha e este é o nosso lado.
هذا جانبك من الجزيرة وهذا جانبنا من الجزيرة

Algo que o nosso lado queria muito ter e que o seu lado queria muito que nós não tivessemos.
شئ يريد جانبنا حيازته بأى شكل وأنتم لا تريدونا أن نحوزه بأى شكل

E o nosso lado, o lado da educação e da realização é o futuro da civilização!
و جانبنا ,جانب الثقافة والإنجاز هو مستقبل الحضارة

Se ela pode fazer tudo, então vamos traze-la para o nosso lado?
اذا كانت تستطيع فعل اي شيء اذا لنجعلها الى جانبنا

Quando o nosso lado vencer e venceremos... será o paraíso na Terra.
. . و عندما يفوز جانبنا . . و سوف يفوز

Tens estado a fazer um trabalho incrível a reunir votos para o nosso lado.
انت تفعل عمل جيد تحشد الاصوات الى جانبنا

A Casa Branca apoiou o Hawley, mandou a metade do partido para o nosso lado.
قدم البيت الأبيض دعمه لهاولي، وأرسلوا نصف تكتلهم إلى جانبنا.

Parece que os vossos amigos vieram para o nosso lado.
يبدو أن أصدقائكم الشباب جاءوا إلى جانبنا.

Ele é mais valioso se o recrutarmos para o nosso lado.
أنه أكثر قيمة إذا أستطعنا أمالته لجانبنا

Entretanto, trazemos a tripulação para o nosso lado.
فى الوقت المحدد، سنضُم كامل الطاقِم لجانبنا.

Eu alimento-me e forneço fundos para o nosso lado.
انا اربح واقدم الاموال لجانبنا

Como é que um tipo que torturou soldados americanos, é trazido para o nosso lado?
كيف لرجل قام بتعذيب جنود امريكان ان ينتقل لصفنا ؟

Pôr vocês numa sala para ver se o convence para o nosso lado.
نضعكما في غرفة معاً- ربما تقنعه لكي ينحاز لصفنا

O que... O que nós precisamos são aliados para nos ajudarem a derrotar a nossa mãe. O Finn e o Kol têm de passar para o nosso lado.
ما نحتاجه هو حلفاء لهزم أمنا، (فين) و(كول) يتحتّم أن يتحوّلا لصفّنا.

Sei como os trazer para o nosso lado. Fantástico.
-أعلم كيفيّة اكتسابهم لصفّنا .

Kane e Monty serão executados, e o nosso lado vai abrir fogo.
(سيتم إعدام (كين) و(مونتي وجانبنا سيطلق النار