"o nosso medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خوفنا
• مخاوفنا

Devemos tornar o nosso medo num ídolo e chamá-lo de Deus.
نحن يجب أن نصنع معبود من خوفنا و نسميه الرب

Assim, iremos ultrapassar o nosso medo de falar em público.
و بتلك الطريقة سنتغلب على خوفنا من الخطابة العامة

Já foste normal e anormal, por isso, compreendes o nosso medo.
, كنت انساناً عادياً و خارقاً لذا أنت تفهم خوفنا

É um esforço para avançar com a política, para garantir uma mudança sistémica, mas o nosso medo é este: é uma corrida contra o tempo.
إنها محاولة لتحريك السياسة قدماً، للتأكد من حدوث تغيير نظامي، وهنا مخاوفنا: إنه سباق مع الوقت.

o nosso medo acabou, graças aos nossos heróis.
لقد تجاوزنا جميع مخاوفنا والفضل لأبطالنا البواسل

o nosso medo do mundo frio e cruel, tenta-nos a construir duras carapaças para nos protegermos e isolarmos.
يدفعنا خوفنا من العالم البارد والقاسي لبناء قشرة صلبة. لحماية وعزل أنفسنا.

O deleite, intimidade e calor do amor ajuda-nos a ultrapassar o nosso medo do mundo a escapar das nossas carapaças solitárias, e a participar mais intensamente na vida.
تساعدنا بهجة وحميمية ودفء الحب على التغلب على خوفنا من العالم. ونهرب من عزلتنا. ونُقبِل على الحياة.

Agora, se eles são capazes de empatizar com o nosso medo de intrusões indesejadas isso é outra história.
أما إذا أمكنها التعاطف مع خوفنا من التدخل غير المرغوب به، فتلك قصة أخرى.

Mas se ela sentir o nosso medo, devora-nos imediatamente.
و لكن اذا استشعر خوفنا سوف يأكلنا علي الفور

Sei que isto vai parecer de loucos, mas consigo cheirar mesmo o nosso medo.
أعرف أن هذا سيبدو أمر مجنون لكنّ في الحقيقة يمكن أن أشتمّ خوفنا

Começam a alimentar-se depois de um bocado, o nosso medo torna-se exponencial.
وانقلبت الى تغذيتنا بعد ذل خوفنا بدا بالازدياد

O que sabemos com toda a certeza é que usam o nosso medo contra nós.
شيئ نعرفه بالتأكيد إنهم يستخدمون خوفنا ضدنا

E, como aqueles a quem pedimos que acreditem, mesmo sem O terem visto, devemos afastar o nosso medo, mesmo reconhecendo a perseguição que enfrentamos.
ومثل هذه نطلب بالإيمان على الرغم من أنهم لم يروه يرتفع مجددا يجب علينا دفع خوفنا بعيدا

o nosso medo é o último vestígio do que aconteceu.
خوفنا هو الدليل الوحيد المتبقي على ما حدث ويتحتم علينا أن نتخلص من ذلك أيضاً

E esse é o nosso medo inato da morte manifestando-se nas coisas que não podemos controlar.
وهذا خوفنا الفطري من الموت يظهر حول الأشياء التي لا نستطيع السيطرة عليها.

Mas, se queremos ter qualquer esperança para o futuro... não podemos deixar que o nosso medo nos controle.
ولكن اذا كان لدينا امل في المستقبل لا يجب ان نجعل خوفنا يسيطر علينا

A nossa confusão, a nossa raiva, o nosso medo do que não compreendemos.
إرتباكنا وغضبنا خوفنا من الأشياء التي لا نفهمها

Tu usavas o nosso medo para matar-nos.
أنت تريدي أن تنال مخاوفنا منا

Transformando o nosso medo em força.
في تحويل مخاوفنا إلى قوة.

Estão a contar com o nosso medo.
-يعوّلون على مخاوفنا !