"o nosso objectivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدفنا
• لهدفنا
• أهدافنا
• غاياتنا

Homens, o nosso objectivo é aquela fábrica... a qualquer custo.
يا رجال، هدفنا هو هذا المصنع مهما كلفنا الامر

o nosso objectivo é eliminar os passos 2 e 3.
هدفنا, هو أن نقضي على الخطوة الثانية و الثالثة.

Isto é tudo muito bom, mas, o nosso objectivo é garantir que nunca ninguém tentar isto outra vez.
هذا كله رائع وجيد لكن هدفنا هو التأكيد على ألا يفعل أي أحد ذلك مرة أخرى

o nosso objectivo é a acusação criminal de um dos maiores traficantes no nosso hemisfério, o mexicano Felipe Lobos.
هدفنا هو ملاحقة واحد من اشهر تجار المخدرات في نصف الكرة الارضية مكسيكي الجنسية , فيليبي لوبوس

Agora o nosso objectivo é fazê-lo sentir-se o mais confortável possível.
هدفنا الآن هو جعلك تشعر بالراحة تجاه الأمر قدر إستطاعتنا

o nosso objectivo é que vocês possam ver esta fotografia e apreciá-la.
هدفنا هو جعل ممكنا بحيث يصبح بإمكانكم مشاهدة تلك الصورة والاستمتاع بذلك.

Por isso o nosso objectivo principal agora é gastar uma grande quantia em dinheiro em esforços publicitários para ajudar a complicar a verdade sobre o carvão.
لذلك جعلنا هدفنا الأساسي صرف أموال ضخمة جداً للجهود الإعلانية للمساعدة في إظهار وتعقيد الحقيقة حول الفحم.

Nesta altura, o nosso objectivo... é desarmar o vosso atacante.
فى هذه اللحظه , هدفنا... . هو شل المهاجم

o nosso objectivo é libertar o O'Neill e os outros,... ..que largarão fogo de cobertura para permitir a um deles que ligue o Stargate.
هدفنا هو تحرير أونيل و الآخرين و أحدنا سيوفر غطاء ناريا ليمكن أحدهم من الإتصال عبر بوابة النجوم

o nosso objectivo é libertarmo-nos do lagaan e termos bem-estar!
هدفنا هو الحريه من الضرائب و الرفاهيه لقريتنا

O eMagi é fixe, mas foi só um passo na caminhada para atingir o nosso objectivo.
الإيماجي جيد ولكن هذه كانت مجرد خطوة خطوة بالقرب من هدفنا الكبير.

Estamos practicamente a uma festa de atingirmos o nosso objectivo.
نحن على حافة حافة واحدة بعدها نحقق هدفنا

o nosso objectivo, pessoal, deveria ser celebrar o diverso... e as excelentes qualidades que hoje em dia uma mulher Latina tem.
هدفنا هو ان نحتفل بالمميزات والصفات الرائعة فى المرأة اللاتينية

O Garth Pancake, apesar de não dominar nenhum deles, é um homem dos sete instrumentos, essencial para alcançar o nosso objectivo.
بالرغم من أن جارث بانكاك ليست له خبرة إلا إنه مفتاح كل شئ الذى سيؤدى بنا إلى هدفنا

o nosso objectivo é alcançar o rio Pampanga, onde as carroças nos esperam para levar os prisioneiros.
هدفنا أن نتوجه الى نهر بامبانجا حيث عربات الكاربو ستكون متواجدة لمرافقة السجناء

Meus senhores, atingimos o nosso objectivo.
أيها السادة، لقد حققنا هدفنا لنلعب الكرة

o nosso objectivo é conseguir que todos os 4400s que queiram abrigo fiquem em segurança.
هدفنا ان يحصل كل الـ 4400 الذين يبحثون عن ملجأ على الامان

o nosso objectivo não era em parte livrar-nos do imbecil?
ألم يكن نصف هدفنا هو القدوم والتخلص من ذلك السافل؟

Se o nosso objectivo é ganhar jogos.
اذا كان هدفنا هو الفوز فى المباريات اذن .فنحن نعم نٌضيع وقتنا

Só estou a dizer que parece um risco desnecessário, dado o nosso objectivo.
انما أقول ببساطه.. أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة نظرا لهدفنا يا سيّدي

o nosso objectivo é eliminar qualquer ameaça, e evitar a destruição de qualquer evidência.
أهدافنا هي تصفية أيّة تهديدات، ومنع تدمير أيّ دليل.

Mas o nosso objectivo não é mantê-la na cadeia.
لكن غاياتنا وهدفنا... لا يتمثل بابقائها محتجزا عليها، بل أريد اطلاق سراحها