"o nosso povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعبنا
• قومنا
• لشعبنا
• وشعبنا
• جماعتنا
• لقومنا

É tudo sobre o nosso povo. Gostaríamos de ser amigos.
انها كل شيء عن شعبنا نريد ان نكون اصدقاء

o nosso povo não tinha de procurar comida numa cidade em decomposição!
ولم يكن شعبنا مضطراً للتنقيب عن الطعام على حافة مدينة متفتتة

Não é correcto matar o nosso povo desta maneira!
فليس من الملائم ان نقتل شعبنا بهذه الطريقة.

Sei que chegará o dia em que iremos estar lado a lado na batalha para libertar o nosso povo dos falsos Deuses.
أعلم أن اليوم سيأتي عندما نكون جنبا لجنب في ميدان القتال لتحرير قومنا من الآلهة الزائفة

o nosso povo é sistematicamente perseguido e chacinado por Roth'h'ar Sarris de Fatu-Krey.
ان قومنا يتم اصطيادهم بانتظام وذبحهم على يد روثاهار ساريس من فاتو كرى

Mataram as nossas colheitas, e o nosso povo tornou-se pobre.
لقد قضت على محاصيلنا , و شعبنا أصبح فقيراً

Sem ele, o nosso povo perecerá em menos de uma geração.
غير ذلك , سينتهي شعبنا في أقل من جيل واحد

O nosso casamento tinha como objetivo unir o nosso povo.
الزواج، زفافنا كان عبارة عن طريقة للمّ شمل شعبنا

Mais longe do que o nosso povo alguma vez chegou.
لقد وصلنا مكاناً أبعد مما وصل إليه شعبنا يوماً

Só estava a tentar ajudar a salvar o nosso povo.
فقط أحاول كنت لقد شعبنا إنقاذ في أساعد أن

de me receber mais formalmente. Mas penso que o que vi ontem foi muito interessante porque vejo aqui o nosso povo.
لكن أظن أن ما شاهدته الأمس كان جد مهم لأني شاهدت هناك شعبنا.

Se há aqui nigerianos, de certeza que estão familiarizados com a facilidade com que o nosso povo dá conselhos sem serem pedidos.
وبالنسبة للنيجيريين هنا، أنا متأكدة بأنهم معتادون على سرعة شعبنا في تقديم النصح دون طلب ذلك.

AG: A nossa maior força é o nosso povo e a nossa capacidade de modificar sem que seja sempre necessário confiar apenas no governo.
أروناب جوش: قوتنا العُظمى هي شعبنا وقُدرتنا على إحداث تغيير بدون الاعتماد بالضرورة دائمًا على الحكومة.

Se falharmos, o nosso povo morrerá sob o jugo do Khan.
اذا فشلنا , شعبنا سوف يموت تحت سنابك الخان

Se você nos mantem por um preço, diga qual é. o nosso povo angariará esse valor se meu pai sair ileso.
إذا كنتم تحجزوننا من أجل ثمن ، فقل عليه إن شعبنا سيدفعه إذا لم ينل أبى الأذى

Não tem o direito de estar vivo, quando todo o nosso povo morreu.
ليس لك الحق بالعيش بينما كُلّ شعبنا ميت.

E este casamento irá combinar as nossas forças e proteger o nosso povo dos vikings.
وهذا الزواج سوف يجمع قوانا وسوف يحمي شعبنا من سلب الفايكنج

A nossa fé é a arma mais temida pelos nossos inimigos por isso vamos utilizá-la para erguer o nosso povo contra aqueles que nos querem destruir.
إن إيماننا هو السلاح الذى يخشاه أعدائنا لذا فسنرفع به قومنا لأعلى ضد من سيحاولون تدميرنا

Estas pessoas possuem um dispositivo capaz de transportar o nosso povo para outro mundo,
هؤلاء الناسِ يَمتلكونَ جهاز قادر على نقل كل قومنا الى عالم اخر

Perdoe-nos, Soberano. e a única forma de protegermos o nosso povo.
سامحنا ايها الملك إنها الطريقه الوحيده التى ستحمى قومنا

Se me permite, o nosso povo não pode ver-nos como fracos.
سامحني علي قولي هذا ولكن لا يمكننا أن نسمح لشعبنا

Abençoa a geração futura e a nação índia, o nosso povo, para que seja forte de novo.
وأريد أن اهنئ جيل المستقبل والأمة الهندية ، وشعبنا حتى نكون اقوياء مرة أخرى

o nosso povo aprecia a abertura da Trincheira, Embaixador.
جماعتنا يدركون أهمية الإفتتاح أيها السفير.

Ela é uma mulher de poderes para o nosso povo. Não só uma guerreira mas... uma feiticeira, entende os espíritos.
انها إمرأة القوة لقومنا ليست فقط مقاتلة ولكن كاهنة علاج