"o objetivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدف
• هدف
• والهدف
• الغرض
• هدفنا
• هدفك
• بيت القصيد
• هدفهم
• الغاية
• المغزى من
• بهدف
• نهاية اللعبة

Ainda não sabemos qual o objetivo exato mas podemos especular.
لا نعرف حتى الآن الهدف المحدد، ولكن يمكننا التكهن.

o objetivo é alcançar a perceção emocional nas máquinas, e não só isso, mas também a empatia.
إذا الهدف هنا هو تحقيق إحساس في الآلات ، وليس فقط إحساس، لكن تعاطف أيضاً.

Equipa delta, sigam o objetivo. Equipa alfa, estabeleça um perímetro.
فريق دلتا, تصادم مع الهدف فريف الفا, حاصر المكان

o objetivo do "design" do pavilhão era que ele fosse sossegado e sereno.
هدف تصميم القاعة هو أن تكون هادئة وساكنة.

o objetivo é sair da água e ir para uma pequena plataforma que está sob a porta iluminada.
والهدف من هذه المتاهة هو حتما الخروج من الماء الى منصة صغيرة تقع في الجهة العليا

Jake, o objetivo deste exercício não é ganhar o jogo, certo?
جيك, الغرض من هذا التمرين ليس الفوز في اللعبة ,حسنا.

o objetivo de minha personagem é causar uma tensão erótica.
أعني أن الهدف من شخصيتي هو لجذب انتباه المشاهدين

o objetivo é unir suas metades em uma pessoa saudável.
الهدف هنا أن نحاول ايجاد وسط صحي بين نصفيكِ

E qual é o objetivo principal do terrorista numa situação?
وما الهدف الرئيسي تجاه أرهابي في موقع مشتبه به؟

Na verdade, o objetivo é chegar a casa antes dos miúdos acordarem.
الهدف هو ان احاول ان اذهب للمنزل قبل ان يستيقظ الاولاد

Sabia motivar as pessoas, e o objetivo era o ouro;
يعرف كيف يُحفزُ من حوله و الهدف هو الذهب

o objetivo da missão foi comprometido pelas circunstâncias, senhor.
الهدف من المهمة تم تسويته .بواسطة الظروف، سيدي

o objetivo desta reunião é podermos dizer coisas que não podem ser ditas num ambiente formal, certo?
الهدف من هذا الإجتماع هو أن نقول ما لا نستطيع قوله في جلسة رسمية، صحيح؟

Se o objetivo for dinheiro e conforto, concordo consigo, mas eu vejo o nosso trabalho como uma forma de curar e salvar vidas.
إذا كان الهدف هو المال و السهولة إذاً نعم أنا اتفق معك لكني أفترض أن وظيفتنا هى المعالجة و انقاذ الارواح

o objetivo inicial era utilizar o design dentro do sistema público de ensino em parceria com o Dr. Zullinger. Era para isso que estávamos lá.
الهدف الأولي كان استخدام التصميم في نظام التعليم الحكومي مع مشاركة د. زنقلر هذا كان سبب وجودنا هناك.

Os direitos humanos são o objetivo, mas não um meio muito forte para alcançar o desenvolvimento.
حقوق الأنسان هي هدف و لكنها ليست وسيلة قوية لتحقيق التطور و التقدم.

O Rio tem o objetivo, para 2020, de ter todas as suas favelas totalmente urbanizadas.
ان ريو لديها هدف انه بحلول عام ٢٠٢٠، هو تحويل كل احيائها الفقيرة الى اماكن حضرية

o objetivo, inicialmente, era simplesmente salvá-lo da demolição, mas depois também quisemos descobrir o que poderíamos fazer com ele.
والهدف كان في البدء حمايته من التدمير فقط ، لكننا كذلك أردنا معرفة ما الذي يمكننا أن نفعل له.

Mas o objetivo principal da Muralha, hoje em dia, é cultural.
لكن الغرض الرئيسي اليوم من الجدار هو ثقافي.

Agora que estão a ser divulgados os "Objetivos de Desenvolvimento do Milénio", estamos a ver um certo aumento na generosidade. o objetivo é fazer com que esse número chegue quase a um milhão, o que deve ser possível na nossa geração.
نحن نشهد زيادة في الكرم والسخاء، لذلك هدفنا هو أن نقلل من النسبة إلى ما دون المليون، وهو ما يجب أن يكون متاحا في فترة حياتنا. كريس: ربما يحتاج الأمر إلى شخص ما تستثيره الأرقام والرسومات البيانية

Assim, quando vão ao médico o objetivo é... bem, o principal objetivo é impedir a doença, certo?
و الهدف بالطبع هو أن تذهب لعيادة طبيبك و هدفك النهائي هو أن تمنع المرض بشكلٍ صحيح

o objetivo da educação é conseguir que as pessoas aprendam.
بيت القصيد من التعليم هو جعل الناس تتعلم.

o objetivo era construir uma demonstração duma cidade inteligente a partir do zero.
هدفهم هو بناء المدينة التجريبية الذكية من الصفر.

o objetivo era possuir tudo o que o mundo lhe pudesse oferecer no que diz respeito a odores.
الغاية عنده هى امتلاك كُلّ شىء يقدمه العالم فى طريقِ الروائحِ

Invejo o vosso pai e todos os bons amigos dele, Lady Stark, mas não percebo qual o objetivo disto.
أحسد والدك على أصدقاؤه المرموقين يا سيدة ستارك ولكني لا أفهم المغزى من كل هذا

com o objetivo de responder a uma pergunta: Eu gostaria de jantar com esta pessoa?
بهدف الإجابة على سؤال واحد: هل أود أن أتناول العشاء مع هذا الشخص؟

Obviamente, o objetivo final é apenas terminar isto.
من الواضح أن نهاية اللعبة هنا هو إنهاء هذا الشيء