"o observatório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرصد
• المرصد

Muito bem. Este é o Observatório de Rádio de Owens Valley, por trás da Sierra Nevada. Em 1968, eu trabalhava ali, recolhendo dados para a minha tese.
هذا هو مرصد راديو اوينز فالي خلف جبال سييرا نيفادا، و في عام 1968 كنت اعمل هناك اجمع بعض المعلومات لأطروحة

Este é o Observatório Keck. Aloja dois telescópios com um espelho de 10 metros, o que corresponde ao diâmetro de um campo de ténis.
انه مرصد كيك. الذي يأوي منظارين بمرآة قطرها ١٠ أمتار، الذي تقريباً أبعاد حلبة التنس

Portanto, criei isto: o Observatório Aéreo Carnegie, ou OAC.
لذلك قمت بعمل مرصد كارنيجي الجوي، أو ما يعرف بـ CAO

Indo mais além, planeio expandir consideravelmente o Observatório aéreo.
ذهابا للأمام، أخطط لكل أوسع المرصد الطائر.

Eminência, ajuste por favor o monitor para o Observatório orbital.
سعادتك , رجاء ألقى نظره على المرصد المداري

Disseste-me há dois meses que quando precisavas de desaparecer, ias para o Observatório.
لقد أخبرتينى منذ شهران أنكى حينما تريدين الاختفاء تذهبين الى المرصد

No ano passado, o Observatório espacial Kepler encontrou centenas de planetas à volta de estrelas próximas, e se generalizarmos esses dados, parece que pode existir meio bilião de planetas só na nossa galáxia.
في العام الماضي، وجد مرصد كيبلر الفضائي مئات الكواكب قرب النجوم القريبة، وإذا قمت باستقراء هذه البيانات، فيبدو أن هناك نصف تريليون كوكب فقط في مجرتنا.

Enviou a sua previsão para o Observatório de Berlim, onde abriram o seu telescópio e, logo na primeira noite, descobriram um ténue ponto de luz, movendo-se lentamente pelo céu e descobriram Neptuno.
وأرسل حساباته إلى مرصد برلين، فتحوا منظار المرصد وشاهدوا لتوّهم هذه النقطة الخافتة من الضوء تتحرك بطيئةً في أفق السماء ومن ثم اكتشفوا كوكب نبتون.

o Observatório de Monte Frosant diz que alguma coisa definitivamente
مرصد جبل فرسانت بأن هناك شىء بالتأكيد

À esquerda, temos o Observatório nacional Campbell.
إلى يساركم,مرصد كامبل على مستوى العالم

Nesse verão, tive o privilégio de estagiar no Kennedy Space Center da NASA, e o milagre que eu esperava era o lançamento do foguetão Columbia Space Shuttle que transportava o Observatório Chandra X-Ray, um telescópio que iria permitir aos cientistas espreitar para as margens dos buracos negros.
في ذلك الصيف، أتيحت لي الفرصة للعمل كمتدربة في مركز كينيدي للفضاء التابع لوكالة ناسا، والمعجزة التي كنت أنتظر حدوثها كانت إطلاق مكوك الفضاء كولومبيا حاملًا مرصد شاندرا الفضائي للأشعة السينية، وهو تلسكوب يسمح للعلماء بإمعان النظر في حواف الثقوب السوداء.

Verifiquei com o Observatório de Metropolis a constelação no brasão da sua família.
(إستشرت مرصد (ميتروبوليس حول البرج في ذرعك العائلي

Porque pensei que tivesses uma pista dos Cons... que invadiram o Observatório Naval de Kauai.
التي ضبطت في (مرصد البحرية كاواي) المكان يبدو كما لو أنها أصيبت

Verificaste o Observatório de Palomar?
هل تحققتِ من مرصد "بالومار"؟

Conheces o Observatório de Griffith Park?
-هل تعرف مرصد منتزه جريفيث

Ela não voltou para o carro, o que significa que a apanhou em qualquer lado entre aqui e o Observatório.
لم تعد للسيارة أبدا مما يعني أنه أمسك بها في مكان ما بين المرصد و هنا

o Observatório tinha acabado de adquirir um livro novo, escrito por um cosmólogo russo chamado Joseph Shklovsky, e depois aumentado, traduzido e editado por um astrónomo de Cornell, pouco conhecido, chamado Carl Sagan.
كان المرصد قد حاز على كتاب جديد كتبه عالم كونيات روسي اسمه جوزيف شلافسكي ، ثم انتشر الكتاب و ترجم و تم تعديله بواسطة شخص غير معروف نسبيا جنرال في علم الفلك اسمه كارل سيغان

o Observatório lançou uma sonda solar mesmo há pouco.
سجلات أجهزة الاستقبال تُظهر أن المرصد الفلكي أطلق... مِسْبارًا شمسيًّا إلى داخل... الشمس منذ بضعة لحظات.

o Observatório acaba de ganhar uma vida nova, é ótimo, não? - Sim.
تهانينا يا (تومى) ، لقد أعدتم رونق المرصد

o Observatório estava fechado.
ولمن المرصد كان مقفل