"o ombro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتفك
• الكتف
• كتفه
• في كتفي
• كتف
• كتفها

Gosto da toalha sobre o ombro. Parece um matador.
تعجبني هذه المنشفة فوق كتفك, تبدو كمصارع ثيران.

Um pedaço de vidro do carro atingiu-te o ombro.
لقد اخترقت قطعة زجاج من تلك السيارة كتفك

E agora peço-te encarecidamente, atira com o cotovelo, não com o ombro.
والان رجاء منك واعني رجاء اطلق من كوعك وليس من كتفك

Mas o ombro ainda a incomoda, se não estou enganado.
رغم أنك تريحين هذا الكتف إن لم أكن مخطئاَ

Queixou-se de dores intensas no lado direito do peito com irradiação para o ombro, quando deu entrada.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

Esperemos que não tenha lesionado de novo o ombro mas posso dizer que se ouviu o impacto aqui na cabine.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

Apoia a arma firmemente sobre o ombro ou vais partir a clavícula.
لكن اسندها بقوة الى كتفك او ستكسر عظم الترقوة

Rola o ombro para trás, para te desviares do golpe.
أرجع كتفك إلى الوراء عندما تضرب قد تتجه ضربته إلى يمينك

Quando eles se aproximarem da rede, deixas tombar o ombro e empurrá-los contra as paredes.
عندما يأتون حول الشبكة تسقط كتفك وقودوهم بصعوبة إلى اللوحة

Depois, vou mostrar-te como fixas o ombro em baixo.
بعد أن أريك كيف تضع الثلج على كتفك

Deves criar um caminho desde os teus dedos até ao teu braço, depois o ombro e até à barriga.
يجب أن تصنع ممراً من أصابعك إلى أعلى ذراعك ثم إلى كتفك قم إلى معدتك

Por isso, podias pôr o ombro a sério nela.
ليكون بستطاعتك حقا ان تضع كتفك بالداخله.

E isto é uma foto tua no lugar do morto a segurar o ombro deslocado.
كما أن هذه صورتك و أنت جالسة في المقعد الأمامي و أنت تحملين كتفك المخلوع

Voçê acabou de fazer 100 Graus ao rodar o ombro ...para tirar a T-shirt.
لقد أدرت كتفك أكثر من 100 درجة عند خلع قميصك.

Mas é uma perda de tempo, querer coisas, porque mais cedo ou mais tarde, aquilo que te quer vai chegar e deitar-te levemente sobre o ombro.
لكنها مضيعة للوقت, تمنّي الأشياء لأنه عاجلاً أم أجلاً, الأشياء التي تتمناك ستأتي إليك و تربت على كتفك

Vamos, acerta no saco, acerta no saco. o ombro, fica aqui.
ـ أضرب الكيس ـ كتفك هذا هنا, والآخر أخفظهُ

- Mexe o ombro para baixo.
حسناً، تباً. ـ فقط حرك كتفك للأسفل ـ كلا، كلا

Com a cruz sobre o ombro esquerdo, e, se puserem as costas contra a viga transversal, chegam lá num instante.
ضعوا الصلبان على الكتف اليسرى وأن كان ظهركم مستقيماً ستصلون بسرعه

É mais aqui na junção do pescoço com o ombro.
إنها هنا بالأسفل، حيث يلتقى الكتف بالعنق

o ombro é ligado ao pescoço Ao pescoço O osso do pescoço é ligado Ao da cabeça
الكتف متصل بعظام الرقبه عظام الرقبه متصله بعظام الرأس

O Major Conklin embateu num muro e partiu o ombro. Deixei-o com um paramédico.
كونكلين هبط على جدار حجري و إنكسر كتفه تركته مع المسعِف

Na verdade, ganhei uma bolsa para jogar na faculdade, mas não correu muito bem, porque magoei o ombro, e aquilo acabou com a minha carreira no futebol.
حصلت في الواقع على منحة للدراسة، للعب كرة القدم في الكلية ولكن ذلك لم يسير على ما يرام أيضا لأنني انتهيت بوجع في كتفي

Tenho de girar o ombro do bebé para dentro, está bem?
يجب أن أحرك كتف الصبى نحو الداخل , حسنا ؟

E é verdade puxou o braço dela e lhe deslocou o ombro?
وهل صحيح أنك خلعت يدها وأخرجت كتفها من مكانه؟