"o outro lado do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانب الآخر من
• الجانب الاخر من
• الجهة الأخرى من
• الطرف الآخر من
• للجانب الآخر من

Não dá nem para ver o outro lado do barco.
حتى أنك لا نرى في الجانب الآخر من القارب.

Bem, muita coisa mudou desde que vimos o outro lado do mundo.
حسنا، لقد تغير الكثير منذ أن رأينا الجانب الآخر من العالم

Só quero atirar essa revista para o outro lado do quarto.
لدي الرغبة فقط برمي المجلة في الجانب الاخر من الغرفة.

E estão agora a marchar em longas filas em direcção aos navios Americanos, para serem levados para o outro lado do Atlântico.
وسار فى صفوف طويله فى اتجاه سفن الاسطول الامريكى لنقله الى الجانب الاخر من المحيط الاطلسى

- Ela expôs o outro lado do rim, e fiquei com uma visualização perfeita.
صحيح، وهي تكشف الجهة الأخرى من الكلية، وعندها أصبح الورم واضحا.

Graças a ti, não há nada que possa impedir a mulher de levar os filhos para o outro lado do país.
الفضل يعود إليك لا يوجد شيء يوقف المرأة من أخذ هؤلاء الأطفال . إلى الطرف الآخر من المدينة

Leva-me essa porra para o outro lado do canal, seu doido!
نعم صحيح حرك هذة العربة للجانب الآخر من القناة , أيها الأحمق

A bomba seguinte atingiu o outro lado do navio.
عندما ضربت القنبلة التالية الجانب الآخر من السفينة

Porém, devido à minha profissão, eu vejo o outro lado do CO2.
ولكنني كعالمة نباتات، أرى في الحقيقة الجانب الآخر من ثنائي أكسيد الكربون.

Outras passavam para o outro lado do passeio, passavam para o outro lado do elevador.
وبعضهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الممشى، أو الجانب الآخر في المصعد.

Temos de ir para o outro lado do comboio.
يجب أن نصل الى الجانب الآخر من القطار

Grogan, Satterfield. Cubram o outro lado do prédio.
جروجان, ستارفيلد غطوا الجانب الآخر من المبنى

Se ele fosse agente da Moriarty, ela já o teria levado para o outro lado do globo.
لو كان عميل موريارتى كان سيكون على الجانب الاخر من الكرة الارضية الأن

É o outro lado do teu dom.
.هذا هو الجانب الاخر من موهبتك

Dá-me uma boleia para o outro lado do rio".
اوصلني الي الجانب الاخر من النهر

Não vão para o outro lado do rio. A corrente é muito forte, lá. -Sim.
ابتعدوا عن الجهة الأخرى من النهر فالمياه شديدة هناك

Vá para o outro lado do parque.
أعبر إلى الجهة الأخرى من الساحة

E eu, como funcionava o outro lado do navio.
و أنـا أردت حقـا أن أرى كيف يعمل الطرف الآخر من السفينة

Para mandar a carta para o outro lado do mundo, sem saber se ia voltar, este nível de planeamento...
بعث رسالة كهذه إلى الطرف الآخر من العالم... دون معرفة أنّها ستعود حتى... ذلك المستوى من التخطيط...

Muito bem, vá para o outro lado do edifício.
حسناً , من الأفضل أن تذهب للجانب الآخر من البناء

Kitty, o amor da minha vida vai mudar-se para o outro lado do mundo.
-منذ حملكِ بـ"كوبر " -حب حياتي سينتقل للجانب الآخر من العالم