"o pânico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذعر
• الفزع
• الهلع
• ذعر

Não se dão a conhecer porque se assim fosse lançariam o pânico.
لن يفعلوا ذلك لأنهم لو فعلوا ذلك سوف يسبب ذلك الذعر

Se alertamos alguém, então o pânico pode fazê-la e a bomba explodir.
إذا كنا تنبيه أي شخص، ثم الذعر قد تمهد لها والقنبلة.

O assassino não está aqui. Vocês só estão a causar o pânico.
قاتل النجمة المقذوفة ليس هنا، وكل ما تفعله هو إثارة الذعر.

A primeira coisa que aprendi sobre contar histórias, e que sigo sempre é, o pânico.
لهذا فأول شيء تعلمته عن سرد القصة، وهو ما أفعله طوال الوقت، هو الفزع.

o pânico invade Springfield, enquanto mascotes gigantes de publicidade assaltam a cidade.
الهلع سيطر على سبرنقفيلد كعملاق يهيج الإعلانات جالبة الحظ خلال المدينة

Se todos soubessem o que se passa, instalar-se-ia o pânico.
إن علم الجميع ما يحدث، تعرفون، سيُصابون بنوبة ذعر.

Sr.ª Cutler, o médico diz que só o pânico ou o medo podiam anular o efeito da droga.
سيدة كتلر، يقول الدكتور بأن الذعر أو الخوف هما الشيئان الوحيدان اللذان يخترقان ذلك المخدّر

Mas quando ligaram o motor do camião, aquele barulho gerou o pânico entre as mulheres e um som terrível ecoou daqueles camiões.
لكن عندما دوى صوت محركات الشاحنات ينذر ببدء التحرك بدء الذعر يدب بين السجينات ومن حيث اصطفت الشاحنات اندلع صوت رهيب

o pânico instalou-se na província com milhares de pessoas a virem para as ruas.
حالة من الذعر أجتاحت الأرياف هلع الألاف الى الشوارع

Vamos manter isto sob sigilo até que seja feita a autopsia. Não quero iniciar o pânico.
دعنا نبقي هذا في طي الكتمان حتى تظهر نتائج تشريج الجثة لا أريد البدأ في نشر حالة من الذعر

Talvez o receio de que a notícia de uma ameaça nuclear instalasse o pânico.
أفترض أنه الخوف من أن إذا تسربت أخبار القنبلة سوف يعم الذعر بين الناس

Mas seja qual for o alvo, o pânico vai-se espalhar por todo o país.
,ولكن مهما كان الهدف .سيكون هناك حالة كبيرة من الذعر في كل البلاد

Reforços da Polícia são chamados de várias partes do país para controlar o pânico generalizado, os saques e distúrbios à ordem pública.
وتم استدعاء قوات الشرطة من كل مكان للسيطرة على حالة الذعر الجماعي والاضطراب المدني

Quando mais rápido viermos, mais rápido evitamos o pânico.
نعم كلما اسرعنا بالوصول كلما اسرعنا في اخماد الذعر

Enquanto aqui estivermos, cerremos fileiras! A única coisa que pretendemos, é que o pânico se instale!
دعونا نجمع انفسنا ونحن هنا اخر شئ يجب فعله هو الذعر

Mas, naturalmente, todas estas previsões são mentiras para evitar o pânico.
لكن طبعاً كل تلك التوقعات هي أكاذيب لمنع الذعر

o pânico instalou-se na cidade aos primeiros tiros de Sherman...
"أصاب الفزع المدينة مع سقوط أول قذيقة لـ شيرمان"

Eles não disseram nada porque não querem lançar o pânico.
لم يريدنى ان اخبر احدا لكى لا ينتشر الفزع بين الناس

Acho que foi isso que iniciou o pânico, não saber a verdade.
أعتقد انه بسسب هذا بدأ الفزع عدم معرفة الحقيقة

Estás a espalhar boatos, a causar o pânico por nada.
أنت تنشر الإشاعات. أنت تبدأ الهلع من لا شيء.

Agora podem imaginar o pânico que se deve ter gerado nos estúdios da Fox.
و الآن يمكن تصور الهلع الذي كان من الممكن أن يتولد في غرفة الأخبار في فوكس.

Esta noticia semeou o pânico nos Guaxinins.
هذا الخبر قد ارسل رسالة ذعر في قلوب الراكون