"o paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المريض
• المريضة
• مريضك
• مريضنا
• للمريض
• المريضُ
• مع مريض

Às vezes um bom médico diz "não", mas o paciente sensível por vezes também rejeita uma oportunidade para ser diagnosticado ou tratado.
وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا، ولكن المريض أيضًا قد يرفُض، أحيانًا، فُرصة أن يتم تشخيصه أو علاجه.

Às 12h05. E o rapaz mandou entrar o paciente que aguardava.
في الثانية عشر والخمس، والولد رافق المريض إلى غرفة الإنتظار

Doutor, o paciente do 214 não está a responder à medicação.
يا دكتور, المريض في غرفة 214 لا يتجاوب مع الدواء.

Quando interrogado sobre o que as manchas representavam, o paciente respondeu:
وعندما سئل عن لوحات الحبر وما الى ذلك المريض رد:

Mas prefiro que o paciente se explique primeiro, pelas suas próprias palavras.
ولكني أرغب في البداية أن يتكلم المريض بنفسه ليوضح لكم الصورة

o paciente morre ou combate o invasor. Que tem ela?
إما يموت المريض أو يقاتل الجهاز المناعي للمريض المهاجم

Há uma divergência entre os médicos do corpo cirúrgico... será que eles podem remover o projéctil sem deixar o paciente paralítico.
ما هو التشخيص ؟ هناك خلاف بين مجموعة الجراحين من أجل إذا كان يمكنهم إزالة الرصاصة بدون شل المريض

Veio para uma consulta. Quem será o paciente VIP?
انها تقوم باستشارة أتسائل عن هذا المريض الهام

Manda o paciente para casa. Podes dar-lhe uma boleia.
أرسل المريض إلى المنزل يمكنك مرافقته في المصعد

Você prega objetividade, mas tão logo o paciente tem dor,
إنّك تخطب بموضوعية لكن بمجرّد أن ينتاب المريض الألم

Antes da nossa chegada, o paciente aparentemente derramou sobre a cabeça, pescoço e rosto algum ácido altamente concentrado!
قبل وصولنا إلى الساحة عَلِمنا أن المريض صب على وجهه وعنقه بعضاً من مادة حامض الأكسيد

o paciente teve taquicardia no laboratório da ECO, fizemos-lhe o exame, mas... as artérias coronárias estavam bem.
المريض عانى من تسرع بالقلب في مختبر الصدى لذا فحصناه لكن الشرايين التاجية كانت نظيفة

Então, o que achas? o paciente está paranóico, ou estou eu?
اذن ما رأيك هل تظن ان المريض مرتاب ام انا؟

Os teóricos da conspiração vão passar-se se o paciente morrer.
المؤمنين بنظريات المؤامرة سوف يطلقوا العنان ان مات المريض

Com uma coisa assim, o paciente vem logo procurar tratamento.
شيء كهذا المريض لن يتأخر كي يبحث عن علاج.

Mas faço-te um para cada axila. Como é que está o paciente?
لا , لكنني سأبني مصنعا لكل إبط , كيف المريض ؟

Será óptimo encontrar o paciente Zero e acabar com a fonte.
مذهل سيكون عندما نجد المريض صفر و نقوم باغلاق المصدر

Por isso estão desesperados em encontrar o paciente zero.
لهذا هم يأملون أن يجدوا المريض الأول بشدة

Avisei a polícia que o paciente viajou com a família.
لقد أبلغت السلطات أن المريض كان مسافر مع عائلته

o paciente tem dores abdominais intensas inexplicáveis. Então explica-as.
المريضة تعاني من ألم باطني دون سبب معروف

Preciso que a sua equipa competente acorde o paciente.
أحتاج من فريقك الطبي هُنا إلى إيقاظ مريضك

Se quiseres estragar a tua relação, é um direito teu, mas se errares nisto, o paciente morre.
،إن كنتَ ترغب بإفساد علاقاتك فهذا من حقك ،لكن عندما تفسد هذا سيموت مريضنا حينها

o paciente sofre de excesso de medicação e abuso de força.
لقد بولغ في إعطاء الأدوية للمريض و تمت معاملته بوحشية

Por esta altura, já devias conseguir ouvir sintomas, diagnosticar o problema e decidir se o paciente precisa ou não de cirurgia.
في هذه المرحلةِ من تدريبك، يفترضُ بكِ أن تسمعي الأعراض فتشخّصي المشكلة وتحدّدي ما إذا كانَ المريضُ يحتاجُ جراحة

Nunca havia estado naquela situação antes, em que o paciente não acordava.
لم أكن في موقف مشابه قبلاً مع مريض لم يفق من العملية