"o pai dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبوها
• أباها
• أبيها
• والدها
• ابوها
• ابيها
• بوالدها
• اباها
• أبّيها
• ووالدها
• أبّاها
• والدُها
• وأبوها
• أبّوها
• بأبيها

Antes disso, ela era a minha filha, mas agora eu sou o pai dela.
قبل كل ذلك، كانت ابنتي ولكن الآن، أنا أبوها

É um aluno particularmente promissor mas foi aceite nos estudos porque Peseshet é escriba, tal como o pai dela antes dela.
إنه طالب واعد بشكل خاص، ولكنّ تم قبوله للدراسة لأن بيسشيت ناسخة، وكذلك أبوها من قبلها.

Tenho uma enteada completamente desorientada porque o pai dela é uma besta.
لدي ابنة زوجة حياتها مدمرة لأن أباها الحقيقي وغد مقاس ملكي

Decerto não te opões á elizabeth por o pai dela ter 20 milhões?
أنت لا تعترض على اليزابيث لأن أباها يمتلك 20 مليون دولار؟

o pai dela também desapareceu mas ele disse-me que ela era a melhor amiga da Lana quando eram crianças.
لقد كان أبيها يبحث عنها لقد اختفى هو أيضاً لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

Muito novo, o pai dela morreu com pneumonia, deixando sós a mulher e duas filhas com todos os trabalhos pesados.
وتوفي والدها بسبب التهاب رئوي في سن صغير، تاركًا زوجته وابنتيه الاثنتين وحديهما يقومون بجميع الأعمال المنزلية الثقيلة.

Com quem é que eu falei? Era o pai dela?
من ذلك الرجل الذى كانت تتحدث معه ، ابوها

Oesde que o pai dela me despediu do último emprego.
منذ أن طردنى أبوها من العمل إذا كنت تريد أن تعرف

o pai dela investe uma fortuna na colónia.
أبوها يَجْلبُ ثروة في الإستثماراتِ إلى المستعمرةِ

o pai dela devia ter pago mais à mãe e isto já teria terminado.
لو دفع أبوها إلى أمها أكثر من ذلك لكان هذا الأمر قد أنتهى

o pai dela é um manda-chuva numa empresa farmacêutica... e estão a publicar todos os detalhes sórdidos no jornal.
أبوها شخص مهم في شركة صيدلية ضخمة وهم يطبعون كل التفاصيل القذرة حوله في الورقة

Quando o pai dela era vivo, o nosso salário era 100 koku de arroz.
عندما كان أبوها حيّ راتبنا كان 100 كوكو من الأرز

Acho que teve pena dele, por o pai dela o ter atropelado.
أعتقد أنها أحست بالأسف له لأن أباها صدمه بالسيارة.

Então, queres que eu mande o pai dela para o manicómio, a não ser que ela concorde em casar contigo.
إذا هل تريدني أن ارمي أباها في منفي إذا لم توافق على الزواج منك؟

Mas tu nem sequer falavas com aquele mamute enorme se o pai dela não fosse o presidente da tua empresa.
لكنك ليس عليك أن تواعد ذلك الماموث لو لم يكن أباها رئيس شركتك

Perfeito! A rede quer uma entrevista com o pai dela.
هذا مثالي، الشبكة تريد أن تجري مقابلة مع أبيها

- o pai dela odeia-me. - Brenner, prepara-o para a operação.
إن أبيها يَكرهنى بيرنر , جهزيه للجراحة , حسنا ؟

o pai dela acordou e encontrou-a. Ela vivia em casa.
والدها استيقظ واكتشف الحادث فقد كانت تعيش بالمنزل معه

Talvez não seja nada, mas um destes miúdos, parece que o pai dela trabalha para a UAT.
هناك اطفال هنا ابوها يعمل في وحدة مكافحة الارهاب

Há uma parte de mim que pensa que se é o pai dela é fixe.
هناك جزء مني يعتقد انه ابيها وهذا يبدوا رائع

E a mim ser-me-ia difícil elogiar o pai dela.
وسيكون لديّ وقت عصيب إذا ما أشدتُ بوالدها

Prometi à Molly dar o Dia da Carreira hoje à uma, mas como o pai dela me atafulhou de trabalho, preciso que me substituas.
وعدت مولي باني ساقدم عرضي في يوم الوظيفة في الساعة 1 لكن اباها اعطاني عملا كبيرا لذلك اريدك ان تتدخل وتكملها لاجلي

Eu prometi-lhe que ia falar com o pai dela.
أنا وعدتها أنها يمكنها أن تتكلّم مع أبّيها.

o pai dela e eu fomos recrutados pela CIA, como locais.
أنا ووالدها تم تجنيدنا في وكالة الإستخبارات المركزية، الشؤون الداخلية.

Eles estavam apaixonados, mas o pai dela não aprovava.
انهم كَانوا عاشقين لكن أبّاها لَمْ يُصدّقْ

Porque quero que ela me ajude a encontrar o pai dela.
لأني أحاولُ أن أجعلٌها تُساعدُني لأجدَ والدُها

o pai dela é polícia, o irmão é polícia, o tio é polícia.
وأبوها شرطي , وأخوها شرطي وعمها أيضاً

Não sei quem pensam que são, mas eu sou o pai dela.
أنا لا أَعْرفُ مَاذا تظنين نفسك, لكنى أَنا أبّوها.

Disseram que ela vai acabar como o pai dela...
لقد قالوا أنهم سيفعلون بها كما فعلوا بأبيها