"o pai dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبوه
• أباه
• أبيه
• اباه
• أبّاه
• ابوه
• ووالده
• والده كان
• كان والده
• بوالده
• لوالده
• والدة
• ابيه
• على والده
• أبّيه

o pai dele foi um mártir. Sabes como morreu?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

Olha, o que o pai dele fez, eu também teria feito.
انظر يجب علي أن أفعل شيئاً مشابهاً لما فعله أبوه

o pai dele tem um pé na lixeira, e se não lhe arranjarem peças novas, só lhe sobram algumas milhas.
لقد فقد أباه إحدى ساقيه وإذا لم يجدوا له قطعة جديده للتغيير فلن يبقى أمامه إلا أميال قليلة

Disse-me que não podia falar com o pai dele assim.
أخبرني أنّه ليس بوسعه التحدث مع أبيه بهذه الطريقة

- Sim! O jovem Alan Parrish. Acho que foi o pai dele.
ألان باريش الصغير أنا أقول أن اباه هو من فعلها

Porque ensinei-o a lançar com um efeito especial no basebol. o pai dele queria que ele fosse um corredor.
لأنني علّمتُه كيف يرمي كرة البيسبول بشكل سريع لقد أراد أبوه منه أن يكون لاعب ألعاب قُوى

o pai dele já fazia iogurte antes dele, e o avô dele fazia requeijão antes disso.
وكان أبوه يصنع الزبادي قبله، وقبل ذلك كان جدّه يصنع الجبن الكريمي.

Um rapaz maroto que matou a mãe e o pai dele está morto!
طفل بذئ سيئ السلوك قام بقتل أمه و مات أبوه

Nem o pai dele conseguiu tomá-lo. Näo creio que ele consiga.
حتى أبوه أخفقَ في أَخْذها أنا لا أعتقد بانه يُمْكِنُ أَنْ ياخْذها

Disseste-lhe que o pai dele ia apodrecer na cadeia por 24 anos? - Disseste? - Não!
ـ أخبرته أن أبوه يتعفن فى السجن 24سنة أليس كذلك ـ لا لم أخبره ـ ماذا أخبرته؟

O Olmo é irmão dos vossos filhos porque o pai dele é um dos nossos.
أولمو هو أخ لأبنائكم لأن أباه هو واحد منا

Eu imploro-te! Por favor, nunca lhe digas que não sou o pai dele!
ديفيد أتوسل أليك أرجوك لا تخبره أننى لست أباه

E quando ele descobrir que estás protegendo os canalhas que violaram a mãe dele e mandaram o pai dele para a prisão ele ficará devastado!
وعندما يعرف أنه يحمى الفاسدين ويعرف من أغتصب أمه وأرسل أباه للسجن سيتحطم

O teu filho não espera mais. Quer sair e ver o pai dele.
لن ينتظر أبنك بعد الآن يريد الخروج لرؤية أبيه

- Abraçar o pai dele, seu parvo.
حيث يذهب دائماً لمعانقة أبيه أيها الأبله

Ele costumava vir aqui com o pai dele, mas os pais dele divorciaram-se.
كان يأتى مع أبيه طوال الوقت لكن أعتقد أن أبويه انفصلا

Venci esta corrida, o meu pai também, bem como o pai dele todos até ao General Trenton há cem anos atrás.
وفاز به اباه وكل عائله ترينتون حتى الاول فيها جنرال ترينتون من فاز اول سباق كنتاكى عندما افتتح من 100 سنه ؟

Porque és o pai dele e não lhe disseste o contrário.
لأنك أبّاه وأنت لم تخبره ما عدا ذلك.

Ele tinha um oito ao ombro. o pai dele fez com que assim fosse.
شعار الثمانية , فقد حرص ابوه على ان يناله

Falei com muita gente, como Peter Carter aqui. Quando falei com ele, ele tinha 90 anos. Em 1926, este homem, o pai dele e o irmão dele apanhavam tilacinos.
لقد تحدثت إلى الناس، مثل بيتر كارتر هنا، حتى الذين عندما تحدثت معه كان 90 عاماً، ولكن في عام 1926، هذا الرجل ووالده والشقيقة ثيلاسينيس اشتعلت.

o pai dele tinha um pequeno negócio de seguros-automóvel
والده كان يعمل بالتأمين الآلي إلى حدّ ما

Isso foi há 12 anos, E foi o pai dele.
حسناً، هذا كان منذ 12 عاماً، وقد كان والده

Agora fico sabendo que é tudo sobre o pai dele, um velho fantasma que a companhia está tentando acertar as contas?
و الآن أعرف أن للأمر علاقة بوالده رجل أحمق عجوز تحاول أن تنتقم منه الشركة؟

'Eu penso que a ideia de uma mulher visitar o pai dele a meio da noite teria-o assustado'.
لأننى أعتقد أن فكرة زيارة النساء لوالده فىمنتصفالليل، ستثير سخطه للغاية.

o pai dele trabalhava comigo e era um agente duplo.
عمل والدة معى فى وحدة استخبارات الجيش وكان عميلا مزدوجا

E com 5 anos ele estragulou e devorou o bicho, só para o pai dele não o matar.
وهو فى سنة الخامسة , قام بخنقه والتهمه وهو على قيد الحياة فقط حتى لا يجعل ابيه يقتله

- Vais operar o pai dele, hoje.
و هذه ليست جراحة عادية ستجري جراحة على والده

Ele é como o pai dele?
هل هو مثل أبّيه ؟