"o pai que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأب الذي
• الوالد
• أبي الذي
• الأب الذى

Mas se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

Sei que não fui o pai que te criou, mas...
أعني، أعرف أنني لستُ الأب الذي رباك لكن ..

É o meu chefe, o meu mentor, o pai que nunca tive.
إنه زعيمي معلمي الأب الذي لم أحصل عليه أبداً

Sua respiração profunda é o som do pai, do pai primordial freudiano, desse pai obsceno super poderoso, o pai que não quer morrer.
التنفس العميق هو صوت الأب الأب البدائي الفرويدي الأب الفاحش الفحل جنسياً الأب الذي لا يريد أن يموت

Tenho de parar de ser o meu pai e começar a ser o pai que o meu filho pensa que sou.
أظن أنه من الأفضل أن انتبه لما أقوم به و أكون الأب الذي يتمناه ابني

o pai que era obcecado pela pontualidade.
ذاك الأب الذي كان مهووساً بدقّة المواعيد

"Enquanto a mãe que ela sabia que voltaria a ver e o pai que adorava...
بينما الأم التى أيقنت بأنها ستراها ثانيةً , و الأب الذي تعلقت به

Ele continua na sua vida, mas perdeu o pai que achou que tinha.
لا زال في حياتك لكنكِ خسرتِ الأب الذي تخيّلتِ وجوده

O que posso fazer é ser o pai que precisas que eu seja, para te ajudar a tornares-te num mestre
ما أستطيع فعله هو أن أكونَ الأب الذي تريدني أن أكونه أن أساعدكَ لتصبحَ ماهراً.

Da esperança que ele tivesse sido o pai que queria que ele fosse.
.. الأمل في أن يكون الأب الذي أردته أن يكون

Já és o pai que eu sempre sabia que serias.
لقد أصبحت حقا الأب الذي كنت دائماً اعرف انك ستكونه.

Porque ele tornou-se o pai que ia atacar o filho com um corta papel.
لإنه أصبح الأب الذي يهاجم ابنه بفتاحة خطابات

Sei que não fui o pai que tu precisavas que eu fosse.
"و أنا أعلم أنني لم أكن الأب الذي إحتجتني أن أكونه"

Não somente o pai que levantou esta grande nação, mas, o meu pai, que me criou e ao meu irmão.
ليس الأب الذي شيد هذه الأمة العظيمة فحسب، لكن أبي، الذي رباني، وأخي.

O David foi o pai que sempre quis.
أعني بأن ديفيد كان الأب الذي طالما تمنيته

E talvez, no pouco tempo que me resta, me possa tornar o pai que tu mereces.
وربما، خلال ما تبقى لديّ من بعض الوقت، يمكنني أن اكون الأب الذي تستحقه

Estás admirada porque esperavas que ele fosse o pai que sempre quiseste, o pai que mereces.
إنّك مندهشة لكونك أملتِ أن يكون الأب الذي أردتِه دومًا الأب الذي تستحقّينه.

Não creio que daria o pai que gostava de ser.
لا أعتقد أنه يُمكنني أن أمثل نوع الأب الذي أرغب في أن أكونه

Espero vir a ser o pai que nunca tiveram.
آمل أن أثبت أنني الأب الذي لم تحظوا به أبداً.

Tu não podes ser o pai que lhe dá tudo.
لكن أنت ليس مسموحاً لك أنت تكون الوالد المحبوب

Bem, para alguém que está sempre a ver o pai que morreu há 20 anos.
بخير، أنا آري دائما أبي الذي مات منذ 20 عاماً

o pai que eu conheci arriscou tudo pela simples crença de que todas as criaturas mereciam hipóteses justas.
الأب الذى عرفته خاطر بكل شيء للإعتقاد بأن المخلوقات كلها تستحق نفس الفرصة العادلة