"o papel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دور
• الورقة
• الورق
• الدور
• للدور
• ورق
• الاوراق
• والورق
• الجزء الخاص
• الورقه
• بالدور
• السلحية
• أدوار
• على جزء
• على الجزء

Este, meus anjos, é o papel do sexo na história.
ومثل هذا , يا ملائكتى دور الجنس فى التاريخ

Desculpe! A Meg da-me sempre o papel do cavalheiro.
اسفه ميغ تعطيني دائما دور الرجل في الرقص

Mas quando vi o papel que ele me entregou, fiquei chocada.
ولكن عندما اطلعت على الورقة التي أعادها إليَ، أصبتُ بالدهشة.

Li-a até o papel secar e a tinta desaparecer.
لقد قرأته حتى جفت الورقة و انطمست الكلمات

Ele conseguiu transferir para o papel a sua imaginação delirante.
كان قادراً على نقل ما فى خياله إلى الورق

E não só, isso mudou totalmente o papel das instituições de música em todo o Reino Unido.
الذي حدث كان هو أن تغير الدور الكلي للمؤسسات الموسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

Acho que não estou talhada para o papel de criada doméstica obediente.
أظن أنني لست معتادة على أداء دور خادمة غرفة عسيل الأطباق

Ninguém entende por que motivo o phalaropes, quase sozinho entre as aves, tenham revertido o papel dos sexos.
لا يفهم أحد حقاً لم الفلروب الأحمر ، منفرداً تقريباً بين الطيور، قام بعكس دور الأجناس.

Outros agentes da SWAT farão o papel de terroristas e tentarão matá-los.
ت متنكرون كرهائن و الآخرون سيلعبوا دور الإرهابين و سيحاولون قتلكم

Ouve, meu, só quero fazer o papel do editor.
أنظر, أريد فقط أن ألعب دور وكيل المراهنات

É óbvio que adora o papel de paciente. Praticamente, vive em hospitais.
من الواضح أنها تحب دور المريضة وعملياً فهي تعيش في المستشفيات

Porque colocou mal o papel, depois de o ter tirado.
هذا لأنك أعدت الورقة بشكل خاطئ بعد أن أخرجتها

O lápis de carvão é vulgar, tal como o papel.
الأقلام الرصاص الفحمية، معروفة تماماً نفس التي على الورقة.

Gosto do modo como as letras mordem o papel.
أحب الطريقة التي تكبس الأحرف بها على الورقة

Estavas a sonhar, a chamar pelo teu pai... e o papel voou do teu saco e dobrou-se... com a forma dele.
كنت تحلم .. تنادي على والدك و بعد ذلك طارت الورقة من حقيبتك و طوَت نفسها إلى هذا الشكل

Eu examino o papel depois de ver o vídeo.
سأفحص الورق بعد أن أنتهي من تسجيلات الفيديو

Eles espremem o filtro e fazem uma bola com o papel.
ثم يكورون الورق المتبقي حسنا,اذن ضالتنا قد يكون عسكريا سابقا

A única coisa que faz é sentares-te numa cadeira e passar o que tens na cabeça para o papel.
الشيء الوحيد الذي يجعل منك كاتبة هو ركن مؤخرتك على كرسيّ وإخراج ما في رأسك على الورق

Gostávamos que ele viesse hoje à audição. Seria óptimo para o papel.
كنتُ آمل أن يُجري اختبار الآداء اليوم، فهو ممتاز لهذا الدور

Ao contrário das outras tribos celtas, as legiões romanas não respeitam o papel sagrado dos druidas
على خلاف القبائل الكلتية الأخرى جحافل الرومان لاتبدي أي إعتبار للدور المقدس للكهنة كصانعي سلام.

Fazes alguma ideia de como é o papel higiénico no Egipto?
هل لديك اى فكرة كيف يبدو ورق الحمام فى مصر

Diagnosticaram-me fraqueza nervosa, o que significa traumas de guerra, o que significa que sou mentalmente incapaz, e este é o papel que o prova.
الجيش شخص حالتي بالنورستانيا وهي تعني صدمة من القصف مما يعني اني غير لائق ذهنيا وهذه الاوراق التي تثبت ذلك

Cavaleiro no coração, não no papel. E só o papel lhes interessa!
فارس فى قلبك، لكن ليس على الورق والورق هو كلّ ما يهمّهم

Esta noite, o papel do Al será representado por um homem alto, pérfido e feio.
الجزء الخاص ب علاء سوف يصبح إشاعه سوداء و فاسده أيها الرجل القبيح

Olhe para este ponto e aproxima o papel.
انظر الى هذه النقطه وحرك الورقه ببطء بأتجاهك

Não creio que possamos subestimar o papel da empatia na estruturação do indivíduo ou na sua falta.
لا أظنّنا نستطيع الاستهانة بالدور الذي يلعبه التعاطف في بناء الشخصيّة. أو في الافتقار لها.

A tesoura corta o papel, o papel cobre a pedra, a pedra esmaga o lagarto, o lagarto envenena o Spock, o Spock esmaga a tesoura, a tesoura decapita o lagarto, o lagarto come o papel, o papel refuta o Spock,
الحجر يدهس السحلية، السحلية تسمّم"سبوك" "سبوك "يكسر المقص، المقص يكسر عنق السلحية السلحية تأكل الورقة، الورقة تدحض "سبوك" "سبوك" يبخر الحجر

No meu laboratório, trabalhamos para tentar perceber o papel dos recetores olfativos e dos recetores do paladar no contexto dos rins.
في معملي، نحن نعمل على محاولة فهم أدوار المستقبلات الشمية والمستقبلات التذوقية في الكُلْيَة.

Se tivesse ficado com o papel no filme de ficção científica, era o que diria.
ومن كأنني قد قال في هذا الفيلم الخيال العلمي إذا كنت قد حصلت على جزء منها.

Sim e acho que vou ganhar o papel!
واعتقد انني بالتأكيد ستعمل الحصول على الجزء.