"o papel que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدور الذي
• الورقة التي
• الجزء الذي
• الورق الذي

É simplesmente incompatível com o papel que tenho aqui.
ببساطة يتعارض مع الدور الذي ألعبه هنا الآن

o papel que podemos ter agora é ir até lá e olhar como podemos dar suporte às vítimas em todo o mundo para trazer iniciativas.
الدور الذي يمكننا فعله الان هو الذهاب بعيدا ومعرفه كيف يمكننا مسانده الضحايا في انحاء العالم لجلب المبادرات

Qual é então o papel que a água desempenha no nosso corpo e quanto precisamos de beber para nos mantermos saudáveis?
إذن ما الدور الذي تلعبه المياه في أجسامنا و ما الكمية التي نحتاجها للبقاء أصحاء ؟

Mas quando vi o papel que ele me entregou, fiquei chocada.
ولكن عندما اطلعت على الورقة التي أعادها إليَ، أصبتُ بالدهشة.

Pode abri-lo e retirar o papel que está lá dentro? Dê-mo cá. Vamos a ver se está de acordo com as suas escolhas.
لماذا لا تفتحيه وتُخرجي الورقة التي بداخله وسلميها لي، وسنرى إذا كانت توافق اختياراتك.

Andava muito atarefado a fazer o papel que o meu pai esperava.
لقد كنت مشغول جدا بمحاولة لعب الجزء الذي كان يتوقعه والدي

Mas eles tinham todo o papel que precisavam.
ولكن كان لديهم كلّ الورق الذي إحتاجوا إليه

Em honra dele, Espártaco realizou jogos fúnebres, forçando os prisioneiros romanos a desempenhar o papel que os seus camaradas rebeldes tinham sido obrigados a fazer,
لتكريمه، عقد سبارتاكوس ألعاب الجنازة بإجبار مساجينه الرومان على لعب الدور الذي لعبه زملاؤه من الثوار في السابق.

Mas tentei respeitar o papel que quis que eu desempenhasse.
ولكنني حاولت أن أحترم الدور الذي أردتني أن أقوم به

Ele aprecia o papel que desempenhareis no julgamento de Lorde Buckingham.
يقدر الدور الذي ستقوم به في محاكمه باكينجهام

Seja qual for o papel que interprete, serei sempre a parva.
أياً كان الدور الذي أَلعبه، يَجِبُ أَن أكُونَ أنا،

Puseste-me a fazer o papel que tu adoras.
أخبريني ها قد جعلتَني أؤدي الدور الذي تستمتع به

Talvez os Cylons ter assumido o papel que os Deuses já teve.
ربما كان قد افترض Cylons الدور الذي كان ذات مرة للآلهة.

Esquecer o William Walker e o papel que ele terá tido no suicídio da sua mãe?
و أياً كان الدور الذي لعبه في انتحار أمك ؟

- Desempenhei o papel que o Enganador quis.
بذلك, أنني أدّيتُ الدور الذي أراد منّي المخادع تأديته

- Talvez estejas com inveja por ela conseguir o papel que tu querias.
مانعنيه هو أنك ربما تشعرين بالغيرة لأنها حصلت على الدور الذي كنت تريدينه أنا لا أشعر بالغيرة

Mas o vosso pontificado, o papel que Deus vos atribuiu, nisso não podeis falhar.
لكن منصبك الدور الذي أختاره الرب لك لا يمكن أن تفشل فيه

o papel que têm na mão contém os detalhes de civis iraquianos que morreram em resultado da invasão.
الورقة التي بين يديكم تحتوي على تفاصيل عن المدنيين العراقيين الذين ماتوا نتيجة للغزو.

Que estúpido, pensei eu, não era o papel que eu pensava ser.
-و أخذني الشك أنها ربما ليست الورقة التي كنت أقصد إخراجها

- o papel que ele tem na mão?
اذا كنت تعني تلك الورقة التي تكورت في قبضته, فنعم, قد فعل

é o papel que eu próprio vou desempenhar.
هو الجزء الذي علي شخصياً المشاركة فيه

Conseguiu. Só que não é o papel que ela queria.
هي حصلت ، ولكن لَيس الجزء الذي أرادت

É o papel que o Tesouro Americano costumava usar.
-نفس الورق الذي تستخدمه خزينة الدولة