"o parasita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفيل
• الطفيلي
• الطفيليات

Podíamos ver apenas uma pequena parcela do que o parasita realmente era.
كنا نستطيع رؤية جزء صغير من شكل الطفيل الحقيقي

Por isso, pensámos... fizemos todas estas coisas focadas no plasmódio, o parasita em causa.
ففكرنا أننا فعلنا كل هذه الأشياء التي تركز على البلازموديوم الطفيل المسبب.

Todos nós queremos que o parasita que está no Major Kawalsky seja removido seguramente.
جميعنا يتمنى إزالة الطفيل من جسم كوالسكي بأمان

E assim que cedemos, o parasita continua a alimentar-se
وعندما تستسلم , الطفيلي سيواصل تغذيته , حتى

Para descobrir se o parasita se expandiria outra vez no cérebro dele quando o tirássemos da fonte de radiação.
لأستطيع أن أقرر أن الطفيلي سيعاود نشاطه من جديد عندما نبعده عن مصدر الإشعاعات وأعتقد أني فعلت

Como é que o parasita controla o seu hospedeiro desta forma?
كيف تتحكم الطفيليات بحاضناتها بهذه الطريقة؟

Mas temos de ter cuidado porque a malária -- o parasita evolui e o mosquito evolui.
و لكن يجب علينا أن نكون حذرين من الملاريا لأن الطفيليات تتطور, والبعوض يتطور كذلك

Enquanto morre, o parasita perde a capacidade de controlar as defesas do hospedeiro.
وأثناء موته، يفقد ذلك الطفيل القدرة على التحكم بدفاعات المضيف

Se formos demasiado profundo, o submarino implode, tu morres, e o parasita perde-te como hospedeira.
أعنى أنه كلما أزداد هبوطنا لأسفل .. كلما أوشكت الغواصة على الإنفجار وتلقين حتفكِ وسيفقدكِ الطفيل كمضيف له

Paranóia é o primeiro sinal de toxoplasma gondii, o parasita relacionado com a doença das mulheres maluquinhas com gatos.
التوهم هو أول أعراض الإصابة بداء المقوسات هذا الطفيل الذى تصاب به بسبب القطط

Depois de ver o exame, penso que o parasita deve ser removido cirurgicamente.
بعد رؤية نتائج التصوير أظن أن الطفيل يجب أن يستأصل جراحيًا

o parasita, por si só, não vai sobreviver à operação.
لن ينجو الطفيل في حد ذاته من العملية

A Legionella atacou o parasita. Foi por isso que a doença diminuiu a velocidade.
الليجونيلا هجمت الطفيل لهذا أبطأت المرض

o parasita está enrolado na espinha dele.
الطفيل ملتف حول عموده الفقرى

o parasita deixa o hospedeiro quando encontra outro melhor.
الطفيلي يترك المضيف عندما يجد مضيف أكثر ملاءمة

O inseto tenta combater o parasita constantemente, e o corpo humano tenta também combatê-lo constantemente.
ولذلك يحاول جسم البعوضة التخلّص من هذا الطفيلي وكذلك يفعل جسم الإنسان

o parasita pode esconder-se nos nossos corpos sem ser detectado, sem sabermos, ao longo de dias, semanas, meses, anos, em alguns caso até mesmo décadas.
وقد يختبئ الطفيلي في جسم الإنسان من دون اكتشافه ومن دون علمنا لأيامٍ أو أسابيع أو شهورٍ أو سنواتٍ أو حتى لعقود

o parasita mantém-se num estado de dormência durante um longo período.
يبقى الطفيلي في حالة سكون لفترة طويلة من الوقت.

O Artesunato é um fármaco muito eficaz a destruir o parasita nos primeiros dias de infeção.
الآن "الارتيسونيت" هو عقار فعال في تدمير الطفيليات في الايام الأولى من الإصابة.

Disseste que o parasita estava-o a mudar, certo?
لقد قلتي أن هذه الطفيليات تغيرت