"o parto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولادة
• بتوليد
• المخاض
• ولادته
• للولادة
• تلد
• ولادتي
• ألد
• بالولادة
• الإنجاب
• بتوليدها
• لتوليد
• ولّدها
• مونتغمري

E a tua mãe morreu, durante o parto, de hipotermia.
كما ماتت والدتك عند الولادة بسبب انخفاض درجة حرارتها.

Não, era demasiado perigoso estar lá para o parto.
كلا، من الخطر جداً عليَّ التواجد عند الولادة

Morta durante o parto, grávida do irmão da tua mãe.
ميت عند الولادة حامل من أخيك الذي انجبته أمك

Queria ter mais. Mas o parto foi muito difícil. Não pudemos.
أردت أن أحظى بالمزيد، ولكنّ الولادة كانت مُتعسّرة ليحدث هذا

Nos mamíferos, o período mais perigoso da vida é o de algumas horas após o parto.
إذا كنت من الثدييات، الوقت الأكثر خطورة في حياتك هي الساعات القليلة الأولى بعد الولادة.

É usada para perfurar os ligamentos na espinha e injetar a anestesia durante o parto.
إنها تستخدم من خلال الثقب في اربطة العمود الفقري وتستخدم في التخدير في عمليات الولادة

Não estou a dizer que não devem ouvir o que os vossos médicos dizem porque, no caso da nossa primeira criança, induzimos o parto às 38 semanas, porque o muco cervical não era suficiente.
أنا لا أدعوكم لرفض نصائح أطبائكم، ﻷن حتى مع أول طفل تمت الولادة الطارئة عند الأسبوع 38 لقلة كمية السائل حول الجنين.

As baleias-cinzentas da América migram 16 000 quilómetros entre áreas de alimentação produtivas e áreas menos produtivas para o parto, e regressam todos os anos.
الحيتان الرمادية تهاجر 16 ألف كم من أمريكا بين مناطق التغذية و مناطق الولادة والعودة كلّ سنة.

Mesmo nos hospitais mais higiénicos, o parto matava quase uma mulher em cada cem.
الولادة كانت تؤدي إلي الموت في أنظف المستشفيات، امرأة من كل 100 تقريبا.

Em 1881, o médico William Halsted correu em ajuda da sua irmã Minnie, que estava a morrer de hemorragia após o parto.
في عام 1881، هرع الطبيب ويليم هلستد لنجدةِ شقيقتِه ميني، التي كانت تنزف عقب الولادة.

Uma entre 36 destas mães morre durante o parto.
واحد من أصل 36 من هذه الأمهات يمتن أثناء الولادة.

São os medicamentos que ela recebe para proteger o bebé enquanto está no útero e durante o parto.
هي الأدوية التي تتلقاها لحماية جنينها داخل الرحم و اثناء الولادة.

Por isso, a Comissão recomenda unanimemente que se impeça o parto e, após a extracção pré-natal da criança ambos sejam tornados estéreis, de forma digna e humana.
ولذلك فإن اللجنة توصي بالإجماع يجب ان يمنع طفل الانثى من الولادة وبعد التخلص منه قبل الولادة

Encorajam a mulher gestante a dançar com elas, para que o parto seja menos doloroso.
ويشجعنها على الرقص معهم كي يخففوا ألم الولادة عنها

Todos diziam que o parto era o mais difícil.
الكل قال أن عملية الولادة هي أصعب شيء

Quando estava pronta para o parto, tiveram que amarrá-la para a indução.
عندما أنهت مدتها وجب عليهم ربطها وحثها على الولادة

Nunca soube o que lhe chamavam, mas a minha esposa e eu fizemos o parto em casa.
لم أعرف أبداً ماذا سميت و لكن زوجتي و أنا كنا نقوم بتوليد في المنزل

Não ligues, as mulheres dizem-no durante o parto. Não é a sério.
لا تقلق, كل النساء يقلن ذلك أثناء المخاض, ولا يعنون ذلك

Tinha prometido não induzir o parto no hospital, mas não tinha prometido não fazê-lo em casa.
لأنّها وعدت ألا تحاول حثّ ولادته في المستشفى لكن، ليس في البيت

Não quero que o bebé nasça drogado, não é o meu plano para o parto.
لا لا اريد لطفلي ان يكون مخدر بالادوية هذه ليست خطتي للولادة

A esposa morreu durante o parto. A Bomba matou-lhe os parentes.
وزوجته ماتت وهي تلد و القنبلة قتلت اقاربهم

Eu sempre pensei que a tua mãe faria o parto do bebé.
دائماً كنتُ أفكر دائماً أن والدتك هي من ستقوم بإجراءات ولادتي.

Passei tanto tempo nos últimos 5 anos a me preocupar sobre a infertilidade, o sindrome de Down, em cagar-me toda durante o parto.
لقد قضيت الكثير من الوقت قلقة في أخر خمس سنوات عن عدم خصوبتي و الأعراض المتزامنة أحاول أن ألد

Ok, neste momento os dados não nos convencem de que precisamos de induzir o parto, por isso encaminhamos a conversa para o facto de as induções criarem uma maior taxa de cesarianas, uma situação que gostaríamos de evitar, se possível.
حسنًا، إذًا فالبيانات غير مقنعة. للاحتياج لعمل ولادة الآن وبعدها تحاورنا كيف أن التعجيل بالولادة يؤدي إلى نسبة عالية من الولادة القيصرية والتي يجب تفاديها

A rainha já perdeu dois filhos durante o parto.
لقد خسرت الملكة طفلين من قبل خلال الإنجاب

Também me vai pedir para fazer o parto?
هل ستطلب منّي أن أقوم بتوليدها أيضًا؟

Depois de uma conversa intensa, sobre como ela sentia uma profunda vocação quanto ao que fazia, fiz-lhe uma pergunta de despedida: "Tem as ferramentas necessárias para realizar o parto?"
وبعد حوار عميق شيّق معها حول مدى اعتبارها لما تقوم به على أنه عمل غاية في الأهمية، سألتها سؤالًا أخيرًا: هل تمتلكين الأدوات اللازمة لتوليد الأطفال؟

O médico que fez o parto, a enfermeira que o ajudou, a melhor amiga e o primo.
الطبيب الذي ولّدها والممرضة التي ساعدته وأعز صديقاتها في الثانوية

Houve complicações durante o parto e foi preciso fazer uma histerectomia.
واضطرت الدكتوره مونتغمري لأستئصال الرحم