"o pecado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطيئة
• خطيئة
• الخطايا
• الذنب
• الخطية
• بالخطيئة
• خطئية
• للذنب
• هو الخطيئه

o pecado foi meu! Porque não me castigou a mim?
لقد كانت الخطيئة خطيئتى لماذا لم تصبنى أنا ؟

o pecado para nós é intrínseco Está connosco desde a nascença
الخطيئة تأتي معنا منذ ولادتنا أي أن الخطيئة موجودة فينا

Um sinal da cruz, duas besteiras em latim, e eu estarei vacinado contra o pecado.
إشارة الصليب، وبعض الهرطقة باللاتينية، وبعدها أصبح مُحصناً عن الخطيئة

o pecado do orgulho fere as costas do homem.
من المعلوم أن خطيئة الكِبر يصاحب مرتكبها الاستكبار

É o pecado dos pecados pois não existe ordem de direito, apenas há liberdades carnais, pecado e desordem como na Babilónia.
تلك هي أسوأ الخطايا حيث لا يوجد نظام يوجد فقط الحرية الجسدية والخطيئة والتصرفات البربرية

Mas com o tempo, será o pecado que os consumirá.
ولكن بمرور الوقت , سيكون الذنب هو الذى سيهلكهم

E quanto ao princípio, alguns homens sábios disseram uma vez que o pecado é que é desnecessário.
أمّا فيما يتعلق بالنموذجيّة فهناك حكيم قال ذات مرّة أن الخطيئة موجودة في الأشياء غير الضّرورية

Obrigado. A culpa é a chave. Não é o pecado.
شكرا الشعور بالذنب هو المفتاح وليس الخطيئة

Mais a sensação de se sentir vendida, a transgressão, o pecado!
وبعدها إثارة أن تكوني للبيع، الإنتهاك الخطيئة

O Hawthorne ou o pecado?
هل كان ذلك بسبب كتاب هوثرن ؟ أو الخطيئة ؟

Pelas tuas palavras, o pecado que tenho de abraçar, o mal que eu trouxe ao mundo...
بكلماتك ذاتها، الخطيئة التي يجب أن أقبلها، ..الشرّ الذيجلبتهإلىالعالم.

Sua pequena puta, tu pecaste. Não... Agora carregas o pecado intrincado dentro de ti.
أيتها العاهرة الصغيرة ، لقد أذنبتِ و الآن تحملين الخطيئة عميقاً بداخلك

Mas o pecado de que menos se ouve falar é a raiva.
لكن الخطيئة التي لا نسمع عنها كثيراً هي الغضب

Mesmo assim, perdereis tudo se cometerdes o pecado da desobediência!
سوف تكون قد خسرتم كل شيئ بسبب تلك الخطيئة العصيان

Apesar de sabermos que devemos condenar o pecado, não o pecador,
نعرف بأنه علينا أن نُدين الخطيئة لا الخاطئ

Ganância é o pecado de se apossar daquilo que se pode, enquanto se pode e como se pode.
الجشع هي خطيئة الأستيلاء على ما بأمكان أحد فعله بينما يستطيع فعله مهما كان ما فعله

E com coragem, lutará sob a... sua bandeira contra o pecado, o mundo e o demônio.
لكن بشكل شجاع للمُحَارَبَة تحت رايتِه ضد خطيئة العالم والشيطان

Prometem proteger esta criança a evitar o pecado, e a resguardá-la do mal?
أتقسمان بحماية هذا الطفل؟ من الخطايا و الشرور؟

Normalmente não nos ensinam a reconhecer o pecado em nós mesmos. Não nos ensinam nesta cultura como lutar contra ele, como o confrontar e como o combater.
لكننا غالبا لم نتعلم كيف ندرك وجود الذنب بأنفسنا، لذا فلم نتعلم في ثقافتنا هذه كيف نصارعه، وكيف نواجهه، وكيف نحاربه.

Posso ver o pecado tão bem quanto Deus.
ـ إنني أرى الخطية بوضوح كما يراها الله ـ كلا، لا يُمكنكِ معرفة ذلك، يا أمي

- Achas o pecado... depois comprometeste-te.
،أذا فكرت بالخطيئة أذاً تكون قد ارتكبتها

Depois de rezar com o Monsenhor, apercebi-me que cometi o pecado da ira orgulhosa na igreja e espero que me perdoe e me dê a honra de participar neste dia de alegria.
بعدما صليت مع الأسقف أدركت أني إرتكبت خطئية الغضب داخل الكنيسه و آمل أن تقبل إعتذاري

♪ Haverá redenção para o pecado da minha juventude?
هل هناك فداء للذنب الذي ارتكبته في الصغر؟

Se a Chuva Inteligente é o pecado que parte o Selo, porque é que não se partiu quando a testaram nesta vila?
المطر الذكي هو الخطيئه التي , تكسر الختم اذا لماذا لم يكسر , عندما تم الاختبار على هذه القريه ؟