"o pedido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلب
• الطلب
• طلبك
• طلبه
• للطلب
• للخطبة
• طلبها
• طلبهم
• أن يمليء
• عرض الزواج
• تقدّم للزواج

Se te candidatares à liberdade condicional, faço-te avançar o pedido.
ضع طلب الإفراج المشروط عنك وأنا سأرتب لدعم الملف

Como assim, o pedido de análise do ADN foi retirado?
ماذا تعني بأنّ طلب تحليل الحامض النّووي تم سحبه؟

o pedido de amizade está pendente há 8 meses.
طلب الصداقة معلق منذ ثمانية أشهر حتى الآن

O prisioneiro pode renovar o pedido dentro de um ano.
بإستطاعة السيد ،مكوي إعادة الطلب بعد قضاء سنة تقويمية

Já recebi o pedido do Presidente de Lugash em pessoa.
إستلمت مثل هذا الطلب من الرئيس لوجاش شخصيا. أرى.

Isso, juntamente com importantes questões de federalismo obrigam a que eu rejeite o pedido do seu comité.
هذا وبالإضافة إلى بعض المسائل المركزية الخاصة بسبب ذلك يتوّجب عليّ رفض طلبك هذه المرة

Depois de amanhã, se a juíza Reens negar o pedido.
بعد يوم غد إن رفضت لنا القاضية طلب التأجيل

o pedido de divórcio, por diferenças insanáveis causadas pelo réu, baseia-se nas seguintes razões, hífen...
طلب الطلاق؛ بسبب الخلافات غير قابلة للإصلاح المتسبب فيها المدعى عليه؛

É o pedido de renovação, vai o cobrir até receber a apólice.
طلب التجديدات ستؤمِّن حتى مناقشة البوليصات الجديدة

Quando demos por falta dela, o pedido de resgate chegou.
وبمجرد أن أنتبهنا، وصلتنا ورقة طلب الفدية.

o pedido do tenente Tomonaga também é um aviso.
طلب ليفتنانت توماناجو هو ايضا بمثابه تحذير

Tinha a certeza que ele queria bacon, tostas, café que trouxe-lhe a comida sem sequer receber o pedido.
أنا كنت متأكدة أنه يريد لحم،قهوة أنا أحضرت له هذا الطعام بدون أن أخذ طلب

o pedido para dois do menu à la carte veio por elevador.
طلب لشخصين من قائمة الطعام وارسلت بالمصعد

Tínhamos um mandado de vigilância para ele, mas, o juiz não renovou o pedido pela falta de actividade suspeita.
تم وضع تعقبٍ عليه لكن القاضي لم يجدد الطلب بعد أن حكم بأنه لا توجد أنشطة مريبة

Meritíssima, o advogado dela teve duas semanas com o pedido.
حضرة القاضية، المحامي المعترض لقد إتمرّ إسبوعين بهذا الطلب.

Seja como for, o pedido entraria no sistema, alertando a toupeira.
وعلى أيّة حال، فإن الطلب سيدخل في النظام وينتبه المُسرب

Galopas até lá, fazes o pedido, e em segundos estás servido, pronto para matar e pilhar.
وانت راكب اطلب طلبك وسوف يكون عندك فى خلال ثوانى قليلة وتقتل وتسلب كماتشاء

Não percebi muito, mas sei que almoçaram, porque ouvi o Conde fazer o pedido.
لم أستطع السماع جيدا , ولكنى متأكد من طلبه للغداء لأنى سمعت الكونت وهو يطلبه.

Faço o pedido e...
ذهبت للطلب وهؤلاء الرجال كانوا ، كما تعرفون

É evidente que ele acha que é uma boa forma de fazer o pedido.
لقد كان يعتقد بأنها طريقة جيدة للتقدم للخطبة.

Era para ser entregue no ano que vem, mas cancelou o pedido.
لقد طلبها أبي كان من المفترض أن يحصل عليها العام القادم

No momento em que concordei com o pedido de cooperação.
في اللحظة التي وافقت فيها على طلبهم العمل معنا

Ele faz de tudo, para ficar fora da rede. Não fez o pedido por crédito.
هذا الشخص يفعل كل شيء كي يبقى بعيد عن الأنظار مستحيل أن يمليء تقرير رصيد لشراء سيارة

Era uma refeição nocturna para comemorar o pedido, o que nunca aconteceu.
حزمت وجبة منتصف الليل من أجل إحتفال عرض الزواج والذي بالطبع لم يحدث أبدا

E só lhe fez o pedido agora?
وإنّه الآن فقط تقدّم للزواج بكِ؟