"o perfume" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العطر
• عطر
• عطرها
• العطور
• أن رائحتها

Disse que me enviou um e-mail dizendo que o perfume atraía vespas?
هل قلت للمحامين أنك أرسلتي لي تخبريني أن العطر يجذب الدبابير؟

Uma mulher, vá aonde for, exceto para o hospital, levaria sempre a maquilhagem, o perfume e as joias.
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات

Não é o perfume que te ofereci no aniversário do nosso casamento?
أهذا هو العطر الذي أعطيته لك فى ذكرى زواجنا؟

Alguns de nós terão cheirado algo bastante agradável, talvez o perfume de alguém.
وبعضنا اشتم روائح حسنة نوعاً ما، ربما رائحة عطر شخص ما.

Não só ganhei esta pele gloriosa, também o perfume, meias de seda....
لم أحصل فقط علي هذا الفراء الرائع ولكن أيضا حصلت على عطر وجوارب حرير

Acho que sentia o perfume dela até Cleveland.
أعتقد أن بإمكاني شم رائحة عطرها طوال الطريق لكليفلاند

O sabão lava, a colónia refresca, o perfume "perfuma".
غسولات الصابون، منعشات الكولونيا، العطور.

Vocês sabem, porque o perfume dela vos dá a volta à cabeça, porque têm um sobressalto físico sempre... que ela olha para vocês.
وذلك بسبب أن رائحتها يجعل رأسك يغوص لأنك تجدين رعشة جسدية كل مرة

Está tudo bem, querida. Sem ofença. Eu fui generosa com o perfume.
لا عليكِ يا عزيزتى ، لا إساءة هناك لقد أكثرت من العطر تفاؤلاً

Naquele momento tudo é perfeito, a doçura da claridade, o perfume do ar, o rumor calmo da cidade...
أنها لحظة رائعة مثل الضوء الخافت نسيم العطر بالهواء الدندنة الهادئة للمدينة

E quando foi aberto, o perfume se libertou mesmo após todos os milhares de anos.
وحينما فُتحت انبعث منها شذا العطر بعد كل تلك الآلافِ مِنْ الأعوام

Havia somente uma coisa que o perfume não podia fazer.
كان هناك شىء واحد فقط العطر لا يَستطيعُ أَنْ يحققه

Não estou certo sobre o perfume e colônias, mas poderia tentar.
لست متأكد بشأن العطر و ذلك الكولون, ولكنى سأحاول

Pensámos em oferecer-te uma jarra, mas pensámos que podia não condizer com a casa e comprámos-te o perfume.
فكرنا في إحضار زهرية لك ولكننا اعتقدنا أنها لن تتناسب مع المنزل لذلك اخترنا العطر

Foi logo após nossa conversa sobre o perfume. Era isso que eu estava fazendo.
هذا حدث فور أن تحدثنا عن العطر ، هذا ما كنت أفعله

O odor a rouge e o perfume pairava no ar.
عبير أحمر الشفاه و العطر كان يرفرف بالهواء.

Era magnífico... quase doce... como o perfume de jasmins e rosas no nosso velho jardim.
كنت غنيا كل شىء كان يسير على ما يرام مثل عطر الياسمين و رائحه الروز التي كانت في حديقتنا القديمة

Senti culpa o tempo todo e o perfume dela cheirava a burrito.
. . كانت تضع عطر رائحته تشبه العجه نوعاً ما

O armário partido no quarto deles ainda tem o perfume dela.
الخزانة المكسورة بغرفتهم . ما زالت محتفظة برائحة عطرها .

As perguntas dela entontecem-me tanto quanto o perfume que usa.
أسئلتها تشعرني بالدوخة مثل عطرها

Não acho que ele quisesse o perfume delas. Já é artificial.
انا لا اظن انه يختار حسب العطور انها مصطنعة

Ela tem o perfume que anjos deviam ter.
أن رائحتها كالملائكة