"o pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموظفين
• العاملين
• الموظفون
• الأفراد
• الطاقم
• العمال
• فريق العمل
• طاقم العمل
• الافراد
• موظفي
• موظفين
• للعاملين
• ستقوم جماعة
• ذهب الجميع
• العاملون

Atenção a todo o pessoal. Activação não autorizada do Stargate.
انتباه الى كل الموظفين تنشيط ستارغيت غير مصرح به

o pessoal sénior importa-se de ficar mais alguns minutos, por favor?
هل من الممكن أن يبقى الموظفين الكبار بالخلف من فضلكم

Todo o pessoal deve reportar ao nível principal imediatamente.
على كل العاملين إخلاء هذا القطاع فى الحال

o pessoal e equipamentos foram removidos, mas o Mulder ainda tem o dispositivo.
كلّ الموظفون وأجهزة أزيلت. لكن مولدر ما زال له إحدى الأدوات.

Lamento, mas estamos a evacuar todo o pessoal não militar.
أخشى أننا نقوم باجلاء الأفراد الغير عسكريين يا سيدتي

O outro deveria ficar aqui para questionar o pessoal.
الاخر علية ان يبقى هنا للتحقيق مع الطاقم

O Frenchy e o Joe Buda neutralizavam o pessoal.
فرينشي وجو بوذا كان عليهما أن يجمعا العمال

- o pessoal verificou-o, mas parece que está a ser investigado por enganar investidores.
, فريق العمل قال ذلك لكن اتضح انه تحت تحقيق فيدرالي لشبهة الاحتيال على المستثمرين

Porque o pessoal de agora já não é o que era.
لأن الموظفين في الوقت الحاضر ليس كما كانوا في الماضي.

Iniciar evacuaçao de todo o pessoal. Repito, iniciar evacuaçao.
كل الموظفين يبدؤا اجراءات الاخلاء اكرر ابداء الاخلاء

Todo o pessoal não essencial que regresse às camaratas.
ليلازم كل الموظفين الثانويّين حجراتهم حتى إشعار آخر

o pessoal do hangar deve apresentar-se no seu posto.
لكل العاملين بحظيرة الطيران .. الرجاء الحضور للموقع

Sabe que o pessoal da ADM pensavam que era o infiltrado.
انت تعرف ان العاملين في أ.د.م يعتقدون انك كنت الجاسوس

Atenção, todo o pessoal. Activação exterior. Fonte desconhecida.
الانتباه، كلّ الموظفون نشاط خارجي، مجهول المصدر

A todo o pessoal na sala do portal. Este é o Coronel Maybourne.
كل الموظفون في غرفة البوابة هنا العقيد مايبورن

Aterrissou! Todo o pessoal na coberta!
حادث على السطح حادث على السطح , فليستعد جميع الأفراد

Todo o pessoal estará ligado ao nosso chamariz por este rádio.
كل الأفراد سيُربطون بالشرك عن طريق هذا الراديو

Em Big Shanty, roubaremos um comboio enquanto os passageiros e o pessoal jantam, seguimos para Norte, queimando cada ponte para cortar o abastecimento ao exército inimigo.
فى غفلة , سنسرق القطار بينما يتناول الركاب وأفراد الطاقم العشاء وأثناء تحركنا شمالاً سنحرق كل الجسور

Nada de importante, mas o pessoal do escritório está falando coisas sobre você e eu temos de calá-los.
لا شى مهم ولكن طاقم العمال يتحدثون.. كلام اهبل عنى وعنك .. يجب ان نخرسهم.

o pessoal está neste momento na corrida amadora para consciência da raiva de Michael Scott BMSMCMP.
حاليا كل فريق العمل يقومون بمبادرة مايكل سكوت د.م.س.م.ب.م.س سباق المحترفي والهواة لزيادة الوعي بمرض داء الكب

Fico feliz por saber que caíste em ti e voltaste a contratar o pessoal.
حسناً، أنا سعيدة لأنك عدت لرشدك أخيراً وأعدت طاقم العمل ثانية.

o pessoal americano pode requisitar livros em Ku Bai, Da Nang...
بإمكان الافراد الامريكيين الاطلاع على الكتب

Tínhamos o pessoal todo espalhado pelo hospital à procura.
جعلنا جميع موظفي الدوام الليلي بالمستشفى يبحثون عنه.

Preciso de ver todo o pessoal do Departamento.
ونعم انا بحاجه الي ان اري جميع موظفين الادراه والاشياء الاخري

Nao, trabalhámos dois anos nesta cadeira para a tornar num objecto de treino de realidade virtual para o pessoal do CSG.
لا , كنا نعمل على هذا الكرسي منذ سنتين لجعلها قابلة كـ محاكاة واقعية لتكون أداة تدريب للعاملين في قيادة بوابة النجوم

o pessoal da Dharma da construção da Estação Swan vai perfurar o chão e atingir uma bolsa de energia maciça, por acidente.
ستقوم جماعة (دارما) في موقع عمل "البجعة" بحفر الأرض وثقب جيب طاقة هائل عرضاً، أعتقد أنّ بوسعي إبطال تلك الطاقة

Vou ver onde está o pessoal. O sinal diz "Aberto".
سأذهب لأرى أين ذهب الجميع الإشارة تقول "مفتوح".

Não sei se é assim. o pessoal da prisão concedeu-te bastante liberdade.
لا اعرفك بشأن هذا لقد اعطاك العاملون هنا حرية تصرف كبيرة