"o pior dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ يوم
• أسوء يوم
• اسوأ يوم
• اسوء يوم
• أسوأ يومِ

Se ele morrer, este será o pior dia de sempre.
إن ماتت السمكة، فسيكون هذا أسوأ يوم مرّ عليّ

Esse seria o pior dia da vida desse gajo, senhor.
ذلك سيكون أسوأ يوم في حياة ذلك الرجل. سيّدي.

Para mim, foi o pior dia da minha vida.
،بالنسبة لي كان تقريباً أسوأ يوم في حياتي

Este idiota deve ter tido o pior dia da sua vida.
هذا الأحمق لا بد إنّه قضى أسوء يوم في حياته

Se a entregarmos agora, serà o pior dia da vida dela, para sempre!
إذا أخذناها الآن ، فسيكون دائماً أسوء يوم لها في حياتها

Quero aquelas pessoas fora dali agora... ou vai ser o pior dia da sua miserável vida, percebeu?
اريد هؤلاء الناس خارج البلاد و الا سأجعل يومه اسوأ يوم لهذا اللعين, اتفهم؟

Mas foi o pior dia da minha vida.
كنت جافة جدا بالأمس ولكنه كان أسوأ يوم في حياتي

É sem dúvida o pior dia da minha vida!
هذا إلى حد بعيد أسوأ يوم من حياتي

Senhora, o melhor dia que já tive é pior do que o pior dia que você já imaginou.
سيدتي أفضل يوم قضيته هو أسوأ من أسوأ يوم تتخيلينه

Este foi o pior dia da minha vida. Vou para o meu quarto.
كان هذا أسوأ يوم في حياتي إني ذاهب لغرفتي

Queres saber, enquanto estavas a correr na maior, eu estava a ter o pior dia da minha vida!
أتعلم ؟ , بينما كنت تتباهى أمام أصدقائك الجدد كنت اواجه أسوأ يوم في حياتي , حسناً ؟

"Que o pior dia do vosso passado seja o melhor dia do vosso futuro. "
أسوأ يوم في ماضيك يكون أفضل يوم في مستقبلك

Os meus pais discutiam sempre tanto no dia da fotografia, que tornava-se sempre o pior dia do ano.
والديّ يتعاركون كثيراً يوم التصوير وهذا دائماً يتحوّل إلى أسوأ يوم في السنة

E este aqui é o pior dia da minha vida, prestes a começar, e tu estás aqui a encorajar-me.
و ها هو أسوأ يوم في حياتي سيبدأ و أنت هنا تشد أزري نحن معا..

O dia em que chegaste aqui foi o pior... dia da minha vida.
يوم وصولكَ إلى هنا، كان أسوأ يوم بحياتي.

E para que saibas, tive o pior dia de sempre.
ولعلمكِ، لقد أمضيت أسوأ يوم في حياتي حقاً؟

Estava ali em cima a passar o pior dia da minha vida.
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

Eu sei. Mas pensei que o dia em que ele morresse, seria o pior dia da minha vida.
لكنني اعتقد دوماً أن اليوم الذي سيتوفى فيه سيكون أسوء يوم في حياتي.

A verdade é que tento não me lembrar. Foi o pior dia da minha vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

Estou só a tentar fazer deste o pior dia possível para si.
‫أحاول فقط أن أجعل هذا اسوأ يوم في حياتك

o pior dia da minha vida.
اسوء يوم من أي وقت مضى.

Ouça, hoje é mesmo o pior dia possível para mim.
إسمعْ، سيدي اليوم حقاً هو أسوأ يومِ محتملِ لي