"o planeado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطة
• هو مخطط
• خطط له
• مخطط له
• الخٌطة
• طبقاً للخطة

Ela estava lá para se certificar que tudo corria conforme o planeado.
هي كانت هناك كي تتأكد ان كل شيئ يسير حسب الخطة

Vou supor que tudo ocorreu conforme o planeado.
و لن أكون شاهداُ على موتهم سأفترض انهم سيموتون حسب الخطة

Presumindo que tudo corra de acordo com o planeado, com que rapidez podes começar a produzir o patogénico?
على إفتراض أن كل شيئ سار حسب الخطة ما هو أقل وقت يمكنك فيه أن توفر كمية جيدة من المنتج ؟

Mas temos de prosseguir exactamente como o planeado. Se não o fizerem, mato-vos.
لكننا يجب أن نستمر كما هو مخطط بالضبط إذا لا تفعل سأقتلك

E se tudo correr conforme o planeado, eles estarão consigo para o resto da sua vida.
ولو سار كل شئ كما خطط له سيكونون معك بقية حياتك

Se tudo correr conforme o planeado, vamos levá-la para se encontrar com o Senador McCain no seu centro de campanha, logo no início da manhã.
لو سار الأمر كما هو مخطط له سنأخذك لمقابلة السناتور ماكين في محل اقامته

Vou ter que mandar alguém para me certificar que as coisas estão a correr conforme o planeado.
يجب أن أرسل شخصاً ما ليتأكد أن كل شيء سيسير حسب الخطة

Se tudo correr conforme o planeado, terás o teu filho por volta das 9 h.
كل شئ سيسير حسب الخطة ستستعيد إبنك الساعة التاسعة

Só quero que saiba que tudo está a correr como o planeado. - Conforme o esquema.
أريدك ان تعرف أن كل شيء يسير حسب الخطة و مطابق للجدول الزمني

Nós... somos as pessoas que garantem que as coisas correm conforme o planeado.
نحنُ مجموعة من الناس لنتأكد أن الأمور تسير حسب الخطة

Por isso mudámos o sistema, caso as coisas não saíssem como o planeado.
لهذا نبني مرونة بالنظام في حال ما حدثت أمور خارج الخطة

Ele assegurou-me de que tudo ainda corre conforme o planeado.
أكد لي أن كل شيء لازال وفق الخطة

Até termos a certeza, continuamos com o planeado.
حتى نتأكد من ذلك، سنسير وفق الخطة

Acho que é por causa de estar tudo a correr de acordo com o planeado.
أظن لأن كل شيء يسير وفق الخطة بالضبط

Quando isto não correr conforme o planeado, que não vai, estarei pronto.
عندما لا يسير هذا كما هو مخطط والذي لن يحدث، سأكون مستعد

as coisas correm de acordo com o planeado. Tudo bem, querido?
الأمور تسير كما هو مخطط , هل كل شيء على مايرام عزيزي

Não sei o que é que significa, mas algo não está a correr como o planeado.
لا أعلم ما يعنيه ذلك, لكن, هناك أمر لم يسير على ما خطط له

Se tudo correr como o planeado, estarás cá fora daqui a dois anos.
،كل شيء كما خطط له ستخرج في غضون سنتين

Não, não. Não, asseguro-lhe, está tudo a ir exactamente como o planeado.
لا،لا،لا أنا فقط أريد أن اتأكد بان كل شئ على ما يرام كما هو مخطط له

Só que... não correu como o planeado e... era isso que eu tinha que te dizer.
حسنا مجرد انها 000 حسنا لم تسر حسب الخٌطة الموضوعة

Pu-la na caixa e fi-la desaparecer e tudo corre como o planeado e ela desaparece.
وأدخلتها إلى الصندوق وأخفيتها وكل الأمور سارت طبقاً للخطة وقد إختفت