"o poder da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوة
• قوَّة
• السلطة من
• قوَّةَ

Para mim, o poder da ideia é a sua praticabilidade.
وبالنسبة لي قوة الفكرة يعتمد على التطبيق العملي لها.

Este é o poder da co-aprendizagem a criar o novo normal.
هذا هو قوة الند للند في خلق الوضع الطبيعي الجديد.

Sei porque vieste aqui, porque tiraste o poder da luz.
أعرف لماذا جئت الى هنا، لماذا أخذت قوة النور.

Por favor, não subestime o poder da máfia russa... a organização mais sádica do mundo.
رجاءً، لا تُقلّلْ من تقدير قوَّة المافيا الروسيةِ . المنظمة الأكثر ساديّة في العالمِ.

o poder da terra natal tão fundamental nesta parte do mundo parece paliativo.
السلطة من الوطن الأم لذا الأساس لهذا الجزء من العالم يبدوا أنه مسكن

o poder da lua combinado com este tônico torná-la-á fértil à semente demoníaca e superará quaisquer medidas preventivas que ela tome.
قوة القمر جنبا إلى جنب مع هذا منشط سوف يجعلها خصبة لبذور الشيطان وتجاوز أي وقائية يقيس أنها اتخذت.

É claro que ele não compreende o poder da lingerie espectacular.
حَسناً واضح انه لا يعرف قوة الملابس الداخلية الرجالية المدهشة

Algumas perdas aceitáveis vão aumentar o poder da declaração que vamos fazer.
بعض الخسائر مقبولة ستؤدي إلي الزيادة قوة البيان علي وشك منها

Provavelmente, redireccionou a bala com o poder da sugestão.
غالبا أعاد توجيه الرصاصات عن طريق قوة الإيحاء

Tu empenhaste o poder da tua alma para chegar aqui?
لقد إستغليت جزءًا من قوة روحك لتصل إلى هنا؟

Naquele dia, descobri o poder da moda e tenho estado apaixonado por ela desde então.
في ذلك اليوم، اكتشفت قوة الموضة، وقد أحببتها منذ ذلك الحين.

Tudo foi feito pelo povo, para o povo, e esse é o poder da Internet.
كل ما حدث كان من الناس إلى الناس وهذه هي قوة الإنترنت

De facto, a história da Torre de Babel, na Bíblia, é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

o poder da atenção provavelmente não constitui surpresa para os pais aqui na sala.
قوة الانتباه من المحتمل ان يكون مفاجئا للوالدين في الغرفة.

Eles relatam que israelitas que antes nunca tinham estado ativos, ao verem o filme, compreendem o poder da não-violência e começam a aderir às suas atividades.
كتبوا تقريرا ان الاسرائيليين الذين لم يكونو ناشطين من قبل ، عند رؤية الفيلم ، فهموا قوة اللاعنف و بداءوا في الانضمام لأنشطتهم.

De facto, esta fricção é mais importante que o poder do homem ou o poder da máquina na determinação da capacidade total.
في الواقع، هذا الاحتكاك أكثر أهمية من قوة الإنسان أو قوة الآلة في تحديد القدرة الإجمالية.

Está em usar o poder da tecnologia para criar confiança entre estranhos.
بل هو باستخدام قوة التكنولوجيا لبناء الثقة بين الغرباء.

o poder da sugestão, Greg.
قوَّة الإقتراحِ، جريج.

Mas quando um presidente reutiliza o poder da vigilância federal e do governo federal para retaliar a oposição política, isso é uma tirania.
ولكن عندما يقوم الرئيس بإعادة توطين السلطة من المراقبة الفيدرالية والحكومة الفيدرالية للانتقام من المعارضة السياسية، فهذا هو الطغيان،

Ele queria o poder da espada para ele.
أرادَ قوَّةَ السيفِ لَهُ