"o poder para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدرة على
• القوة كي
• القوة للسيطرة
• عنا المعاناة
• لديك القوة

Imploro-lhe. Tem o poder para dar clemência e liberdade.
أتوسل إليك،فأنت تملك القدرة على منح الرحمة والحرية

Só o Pai tem o poder para acabar com isto.
أبي، أنت وحدك لديك القدرة على إنهاء هذا الصراع

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Temos medo do som da nossa própria voz, porque significa admissão, mas é isso que nos dá o poder para mudar o nosso meio.
إننا نخشى أصواتنا، لأنها تعني التسليم، لكنه ذلك الذي يمنحنا القوة كي نغير محيطنا.

Para onde vamos, terei os meios e o poder para te ajudar a ser o tipo de homem que o teu pai devia ter sido.
حيثما ذهبنا ، سيكون لدي السلطة و القوة كي أساعدك لتصبح ذلك الرجل الذي كان علي والدك أن يكونه

Tinha o poder para fortalecer a mente humana.
لديه القوة للسيطرة علي عقول الرجال

Lotus Branca é divina! E o poder para as pessoas!
ايها اللوتس الابيض انظر لحالنا ولتخفف عنا المعاناة

Deve ser frustrante ter o poder para ajudar pessoas mas não poder fazer nada.
لابدّ وأنّه أمر محبط بأن تكون لديك القوة لتساعد الناس ولكن لا تكون قادراً لفعل شيء

o poder para fazer isso está em todos nós.
القدرة على فعل ذلك مع كل واحد منا.

Alguém que tem o poder para destruir uma cidade sempre que desejar não mataria uma mulher por esporte.
أى فرد لديه القدرة على تدمير مدينة في الوقت الذى يريده لا يحتاج الى رياضة دنيا و يقتل فتاة

Se ele não vos quer aqui, isso deve querer dizer que têm o poder para nos salvar.
إن كان لا يريد وجودكم هنا، فهذا يعني بأنه لديكم القدرة على إنقاذنا

Se tivessem o poder para as vencer, já teriam atacado.
إذا كنت تملك القدرة على أخذ قوتهم لكنت إنتهيت من ذالك الآن.

Todo o homem que tenha o valor, para vender a sua alma por amor tem o poder para mudar o mundo.
كل رجل له قيمة بيع الروح من الحب وهو لديه القدرة على تغيير العالم

Mas concedei-me o poder para manter o Vosso inimigo aqui, comigo.
ولكن إمنحني القوة كي 'أبقي على عدوك معي هنا

Mas garante-me o poder para manter o teu inimigo aqui comigo.
ولكن إمنحني القوة كي أبقي على عدوك معي هنا

Com certeza tem o poder para simplesmente tomá-la.
بالتأكيد أنت تمتلك القوة كي تأخذها ببساطة.

Samantha criou a Ana Lisa para fazer emendas pela perda de uma parte de si mesma e a casa lhe deu o poder para poder ver o que ela pensava.
أعتقد أن (سمانتا) إختلقت قصة (اناليسا) لإيجاد عذر للخسائر فعلت ذلك بنفسها والمنزل هو الذى أعطاها القوة كي تستطيع رؤية ما تعتقده

Pode ter o poder para aprisionar um demônio, mas, sejamos realistas, eu sou o "Homem".
ربما يملك القوة للسيطرة ..على شيطان عادي ! ولكن فكر بالأمر ..

Acredita que podes fazê-lo, tens o poder para o parar.
حسنا ً، صدق أنك تستطيع القيام بذلك لديك القوة لإيقافه