"o poder que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوة التي
• القوّة التي
• بالقوّة التي
• القدرة التي
• القوة التى
• القوى التي
• الطاقة التي
• السلطة التي
• بالقوة التي

Os outros tipos adoravam o poder que vinha com a fúria.
الأشخاص الآخرين كانوا يحبون القوة التي تأتي مع الغضب الشديد.

o poder que advém do sangue real deve ser utilizado com responsabilidade.
القوة التي تأتي من الدم الملكي يجب أن تستخدم بشكل مسؤول.

Imagina o poder que teriamos se reunissemos os fragmentos.
تخيل القوة التي سنسيطر عليها لو جمعنا الأجزاء.

Meia dúzia de truques... de salão v ampíricos, não é nada comparado... com o poder que podias ter.
خدعة بضعة مصاصي دماء رخيصة لا تقارن بشيء أمام القوّة التي كان بمقدوركَ امتلاكها.

Mas roubaram o poder que temiam que uma rainha tivesse.
ولكنّهم أمسكوا بالقوّة التي كانوا يخشون من أن تملكها ملكة ما.

Os franceses e os russos verão o poder que possuímos e terão de se render antes que haja mais mortes.
الفرنسيون, الروسيون, سوف يرون القوة التي صنعناها و لن يملكون خيار سوى الاستسلام قبل ان يموت اشخاص اخرون

Ali está o poder que domina o mundo conhecido como um colosso.
هناك القوة التي تتخطى حدود العالم المعروف كالشيئ الضخم

Não tenho a certeza, mas parece-me que o poder que era reprimido pelas drogas está-se a libertar.
لست مُتأكدًا بالكامل، لكن يبدو بأنّ القوة التي كُبحت بواسطة الدواء بدأت بالتحرّر.

Sabe o poder que tem, e usa-o como uma profissional.
و أنتي تعلمين القوة التي بيديك و تستخدمينها كالمحترفين أيضا

Não é o poder da maldição, é o poder que tu dás a ela.
انها ليست قوة اللعنة ولكنها القوة التي نعطيها للعنة

A verdade sobre Grandview, porque estás aqui, os perigos que estás a enfrentar, o poder que tens e o que podes fazer com ele.
حقيقة جراندفيو لمَ أنت هنا الخطر الذي تواجهينه ولكن أيضاً القوة التي تملكينها وما يمكنك فعله بها

Feiticeiro, sabes qual o poder que gostaria que tivesses?
ايها الساحر أتعلم ماهي القوة التي أتمني أن تتمتع بها ؟

Dizia que o poder que as pessoas têm sobre nós é o que deixamos que tenham.
القوة التي يمارسها الآخرون علينا هي القوة التي نسمح لهم بممارستها

Quanto mais usares o poder que está dentro de ti, mais o atrairás para ti.
وكلما أستخدمت القوة التي بداخلك كلما حصلت على قوة أكبر

Podes pensar que a maior recompensa da vida eterna é o poder que isso te dá.
ربما تعتقد ان الجائزة الاعظم للحياة الابدية هي القوة التي تمنحك

Tens todo o poder que tenho dentro de ti. Tal pai, tal filho.
لكن أنتَ، أنتَ نصف بشريّ، وستطوّع القوّة التي أوردتُها بداخلكَ

E assim que a obteve... ficou obcecado com o poder que lhe deu.
أصبح مهووساً بالقوّة التي منحه إيّاها

Com todo o poder que temos nas nossas mãos, porque é que ainda existem pessoas a sofrer tanto?
مع كل القدرة التي في متناول أيدينا، لماذا لا يزال البشر يعانون بشدة؟

O conhecimento que custou as vidas àqueles que me eram mais queridos, o poder que ainda é meu.
المعرفة التى كلفتنى أرواح أعز الناس إلى قلبى القوة التى مازالت ملكى

Eric, tu acreditas nos Registos Akashi e em todo o poder que eles representam, certo?
إيريك، إنك تؤمن، بأحداث أكيشك و كل القوى التي تقدّمها، صحيح؟

Guerreiros lendários, o poder que nos criou quer ver-nos extintos.
محاربون أسطوريون، الطاقة التي صنعتنا تُريد تحطيمنا جميعاً الآن

E, como tal, só tem o poder que lhe atribuirmos.
و بذلك، فإنّه يملك فقط السلطة التي نعزوها إليه

Ainda assim, o desejo não tem ajudado a canalizar o poder que ambos sabemos que possúo.
رغم ذلك فالرغبة لم تساعدني في التحكم بالقوة التي يعرف كلينا أني أملكها