"o ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النقطة
• نقطة
• المقصد
• الهدف
• للنقطة
• لنقطة
• القصد
• الغرزة
• المغزي
• الأبرز
• بيت القصيد
• وجهة النظر
• نُقطة

Posso ver porquê. Mas estás a perder o ponto crucial aqui.
أستطيع أن أرى لماذا ، ولكنك تفقد النقطة الحاسمة هنا

Mas o ponto é que fui temperado no fogo da batalha, e a minha tropa cumpriu o seu objectivo.
لكن النقطة هى, انا ختبرت فى الظروف القاسية للحرب وجنودي حققوا الهدف المطلوب منهم ولم يصابوا بخدش

Veja todos aqui perto antes da explosão, vê o ponto preto?
انظر عن قرب هنا قبل الانفجار، هل ترى النقطة السوداء؟

Em condições ideais da visão, podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto.
وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

No futuro, o ponto de não retorno pode ser ainda mais afastado.
في المستقبل، نقطة اللاعودة قد تدفع حتى إلى أبعد من ذلك.

o ponto é, estamos os três sentados á volta da fogueira e estou a explicar a minha filosofia, e chega um jipe, sai um grupo de soldados.
المقصد من هذا أننا كنا نحن الثلاثه جالسون حول نار المخيم وأنا أشرح فلسفتي فإذا بسيارة همفي تظهر ويخرج من داخلها جماعةُ من الجنود

Nunca ultrapasses o ponto em que o relógio está confortável.
لا تتجاوز أبداً النقطة التي تكون الساعة فيها مُرتاحة

Barbie, eu praticamente senti o ponto vermelho na minha nuca, então, fico feliz por teres mantido a calma e não te precipitares.
اسمع باربي استطعت الاحساس بتلك النقطة الحمراء وأنت تصوب خلف رأسي وأنا مسرور لأنك بقيت متمسكاً ولم تطلق النار علي

Vejam o ponto crucial aqui: a matemática não é o mesmo que calcular.
أريتم ماذا اعني .. النقطة الاهم التي اريد الوصول اليها ان الرياضيات لا تعني القيام بالحسابات

Aparece no gráfico em comparação com o ponto vermelho, o desemprego, que é uma estatística do Instituto de Emprego.
النقطة الحمراء هنا تمثل والبطالة وهو مكتب بسيط للإحصاء تابع لوزارة العمل.

o ponto é então gravado num programa de visualização a 3D.
وبالتالي يتم تسجيل النقطة في برنامج للتصوير ثلاثي الأبعاد.

Podem ver o ponto azul ali a cortar.
بإمكانكم رؤية تلك النقطة الزرقاء تقوم بالقطع.

O que vêem aqui neste gráfico de resistência é que quanto mais alto o ponto preto mais resistente é a seda.
ما تشاهدونه هنا على رسم الصلابة ان الاعلى هي النقطة السوداء على الرسم, الاعلى هو الأصلب

Sei o ponto fraco do Carapuço. Posso detê-lo se chegarmos a tempo.
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

James, da próxima, não marque o ponto de encontro na cama.
جيمس، في المرة القادمة، إختيار نقطة إتصالِ عندما تكون مستعد

Esta... ferida em suas costas parece ser o ponto primeiramente de um organismo parasitario que tem fato residência em sua coluna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

Este era o ponto onde haveriam acções hostis pela Microsoft ou outra companhia de software de código fechado.
ووقت تحول منتجي قواعد البيانات وكانت هذه نقطة الاجراء المعادي من ميكروسوفت وشركات البرامج المملوكة الاخرى

Esse não é o ponto. A minha roupa sofreu um curto-circuito. E na verdade preciso dela.
هذا ليس المقصد ، بذتي تعطلت وأنا أحتاجها حقاً

Enfim, o ponto é que ele entrou e passou-se.
على كل حال, المقصد هوَ أنه دخل علي وقد جنّ جنونه

Até o ponto onde os seus elétrons estão se a fundir com prótons deles e uma vez que isso comece a acontecer, estão lixados.
للنقطة التي تصل بإليكتروناتهم حتى تتلتحم بالبروتونات, و حالما يبدا ذلك في الحدوث, نشرب تخبهم.

- o ponto de saída. Temos de estar lá em três dias!
في الوصول لنقطة الإخلاء يجب أن نكون هناك خلال 3 أيام.

Bem, esse não é o ponto. A cadeia de provas é a cadeia de provas.
هذا ليس القصد قوانين الدلائل هي قوانين الدلائل

Se puxar assim, vai ver que o ponto fica mais bonito.
إن سحبت بهذا الاتجاه، عزيزتي، ستجدين أن الغرزة أكثر أناقة.

o ponto é que o Sam teve bastantes problemas para nos tentar abrandar, o que até conseguiu.
إسمعي , المغزي أن سام تكبد الكثير من المشاق ليحاول أن يبطء سيرنا وهو ما نجح فيه

É o ponto alto do meu dia.
إنــه الحــدث الأبرز في يــومي

É grave como o caraças, mas é esse o ponto.
إنه تحذير خطير للغاية ولكن هذا هو بيت القصيد

o ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

Eu sei que dizes para nunca aceitar a primeira oferta, por isso, acho que estas notas são só o ponto de partida das negociações.
وأنت قلت لا تقبل أبداً بالعرض الأوّل لذلك هذه الدرجات تُعتبر نُقطة جيّدة لبدء المفاوضات