"o possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بوسعنا
• ما بوسعي
• ما بوسعهم
• ما نستطيع
• ما يمكن
• ما بوسعك
• ما أستطيع
• ما بوسعى
• ما استطيع
• مابوسعنا
• ماتستطيع
• ما في وسعنا
• ما بمقدوري
• ما بوسعها
• ما في وسعي

Isso é uma boa ideia. Faremos o possível para afastar a imprensa.
يبدو هذا كفكرة جيدة , سنفعل ما بوسعنا حتى نبعد الصحافة

Fazemos todo o possível para mantê-los por perto e em segurança.
نفعل كل ما بوسعنا لإبقائهم بقربنا و الحفاظ على سلامتهم

Quero fazer todo o possível para esclarecer esta trapalhada, para podermos voltar às nossas vidas e envelhecermos juntos...
يجب أن أتأكّدَ أنّني أفعلُ كلّ ما بوسعي لحلّ هذه المشكلة كي نعودَ لنعيشَ حياتنا سنتقدّمفيالعمر.

Invada. Aproveite esse momento e vou fazer o possível para o apoiar.
للغزو سأغتنم هذه اللحظة و اقدم كل ما بوسعي تقديمه لمساعدتكم

Felizmente ainda está viva, e estão a fazer todo o possível para a manter viva.
و لحسن الحظ انها مازالت على قيد الحياه و هم يبذلون ما بوسعهم لابقائها كذلك

Estamos a fazer o possível. Vamos encontrá-las, não se preocupe.
نحننفعلكل ما نستطيع, سنجد الأسلحة, لا تقلقي بشأن ذلك

Estamos a fazer o possível para trazer novas notícias...
ونحن نبذل ما بوسعنا لنحضر لكم أخر الاخبار

Morremos sabendo que fizemos o possível para salvar a nossa gente.
إذن سنموت ونحن نعرف أننا بذلنا ما بوسعنا .لننقذ شعبنا

Faremos o possível para que não o machuquem.
نحن سنفعل ما بوسعنا لرؤية ذلك لا أذى يأتى إلى الرجل

Fizemos o possível no hospital. Ela não fez progressos.
فعلنا كا ما بوسعنا فى المشفى لم تتقدم التقدم المطلوب

Farei o possível para ajudar a encontrar quem lhe fez isto.
وسأفعل ما بوسعي لمُساعدتكم على إيجاد من فعل هذا به.

Estou a fazer o possível para ajudá-lo, mas, há um limite.
أنا أفعل كل ما بوسعي ل مساعدته، ولكن هناك حد.

Mas eu também queria fazer tudo o possível para ajudar, por isso queria tentar tudo.
لكنني بدوري أردت فعل ما بوسعي للمساعدة، لذلك أردت تجربة كل شيء.

Estão a fazer o possível, dado que também é um problema político...
انهم يفعلون ما بوسعهم منذ ان اصبحت المسأله سياسيه

A vossa avó e eu vamos viver nesta casa e ambas faremos o possível para que não vos falte nada.
والجدة ستعيش أيضاً معنا في المنزل وسنقوم معاً ببذل ما نستطيع لتلبية كل ما تحتاجونه.

Estamos fazendo o possível para tirar a pressão desse homem.
قمنا بكل ما يمكن لتخفيف الضغط عن هذا الرجل

Ou prefere saber que fez o possível para impedir que voltasse a acontecer?
ام أنك تريد ان تعرف أنك فعلت كل ما بوسعك لتحاول ان تمنع الامر من الحصول مجددا؟

Prometo-te que... farei tudo o possível para o apanhar vivo.
أعدك بأني سأفعل كل ما أستطيع كي أعتقله حياً

Fiz o possível, mas a Olivia planeia esta beneficência há meses.
لقد فعلت ما بوسعى, لكن اوليفيا كانت تخطط لهذا من شهور

Faço o possível para servi-la, mas se fracassar, há uma justiça maior, acredite.
انا افعل ما استطيع لخدمتها, ولكن لو فشلت, هناك عدالة أكبر, صدّقنى

Mas se me der uma descrição do veículo, faremos o possível para a encontrar.
، لكن لو أعطيتني وصفاً لتلك المركبة . فسنبذل مابوسعنا لنجدها

Quando tem mesmo de ser, fazemos o possível por afastar os civis do perigo.
عندما يجب ان يحدث انت تفعل ماتستطيع لتبعد المدني عن طريق الأذى

E uma vez que a verdadeira extensão do seu legado maligno é imensurável fizemos o possível para documentar esses actos que foram directamente testemunhados pelos seguidores escolhidos.
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها

- Senhora, não é uma colónia de férias, mas vou fazer o possível de acordo com os lugares disponíveis.
- إننا لا نرسله إلى معسكر صيفي لكني سأفعل ما بمقدوري

Tenho a certeza que a polícia está a fazer o possível para capturar quem introduz armas na cidade.
حسنٌ، أنا متأكدٌ أنّ الشرطة تفعل ما بوسعها للقبض على كلّ مَن يُحضر الأسلحة للمدينة.

Farei o possível por dar com o culpado, Kippie.
سوف أبذل كل ما في وسعي لإيجاد الحقير