"o próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفسه
• نفسه
• بشحمه ولحمه
• بذاتها
• بذاته
• بعينه
• ذاته
• تحدث
• بشخصه

O próprio Jesus achava que não havia homens sem importância, nem mulheres.
السيد المسيح بنفسه إعتقد لا رجل كان غير مهم، ولا إمرأة.

Pensei que só se preocupasse com O próprio pescoço.
فكرت انك الرجل لذي يعتني بنفسه بالدرجة الاولى

Conta-se que O próprio Mehmed carregou pedras durante a sua construção.
قيل أن محمد بنفسه كان يحمل الأحجار خلال عملية التشييد

Mas, nesse primeiro relatório, O próprio Kuznets deixou um alerta.
لكن، في هذا التقرير الأول، أرسل كوزنتس نفسه تحذيرًا.

Rapidamente, o Buddy Israel direccionou a polícia... para, nem mais nem menos, do que O próprio Sr. Primo Sparazza.
و الشيئ التالي ان بادي قد اغضب الدب النائم لم يغضب احد منا سوي السيد سابرازا بنفسه

Não acredito que tenho O próprio Beethoven no meu apartamento.
لا اكاد اصدق أن بيتهوفن بنفسه في شقتي الخاصه.

- Ligou-me O próprio presidente. E nada estava nada bem-disposto.
الرئيس بنفسه إتصل بي ولم يكن في مزاج جيد

Credo, é o idiota do supermercado que fez O próprio distintivo.
ياالهي، انه الغبي من متجر البقالة الذي صنع شارته بنفسه.

O homem que atirou no sargento... foi O próprio Capitão Jonathan Randall.
الرجل الذي أطلق النار على الضابط كان الكابتن جونثان راندال بنفسه

E O próprio primeiro-ministro. Nas raras ocasiões em que ficou consciente.
ورئيس الوزراء بنفسه في اللحظات النادرة التي كان في وعيه.

É isso que acontece quando O próprio remédio esgota-se.
هذا ما يحدث عندما يزول مفعول الدواء بنفسه

É como se tivéssemos O próprio Casanova a dirigir Green Manors.
يبدو كمـا لو أنّ لدينـا كـازانوفـا بنفسه على رأس المنطقة الخضراء

Aquilo que O próprio Faraó lhe pediu: dar-lhe a paz.
ما طلبه منك الفرعون بنفسه أن تمنحه السلام

Ai, meu Deus do céu! É O próprio Senhor Fitzpatrick.
يا السماوات الرحيمة؛ إنه اللورد فيتزباتريك بنفسه

Estávamos a encontrar todos estes incríveis fósseis de animais que conviveram com o espinossauro, mas O próprio espinossauro mostrava-se muito esquivo.
قد تمكنا من العثور على مستحاثات لتلك المخلوقات المذهلة قد عاشت بجانب السبينوصور، ولكن السبينوصور نفسه كان بعيد المنال

- O próprio Fitzpatrick... - não se preocupe comigo, garota.
ـ فيتزباتريك نفسه ـ لا تقلقي بشأني؛ يا فتاة

Estou a sugerir que o capitão Leclere foi a terra para conspirar com O próprio Napoléon Bonaparte.
انا اخمن ان الكابتن ليكلير ذهب الى الشاطئ لكى يلتقى ببونابرت نفسه وانا اخمن ان

O próprio. Então, pensei em celebrar-mos.
بشحمه ولحمه , لذا فقد فكرت بأن نقيم حفلة صغيرة

Esta é a assombrada hora em que cemitérios bocejam... e O próprio Inferno contagia o mundo com seu hálito.
إنها الآن ساعة الليل المظلمة فيها ساحات الكنائس ، بل والجحيم بذاتها تخرج جميع الشرور للعالم

Aos nove anos, eu tinha visões... de santos e anjos, até mesmo O próprio Cristo.
عندما كنت في التاسعة من عمري، كنت أرى بعض الرؤى. رؤى عن القديسين والملائكة، حتى المسيح بذاته.

Devemos entender que O próprio livro é uma chave?
ألنا أن نفهم أن هذا الكتاب بعينه بمثابة مفتاح؟

Presumo que O próprio Conde não tenha reclamações a fazer?
بشرط أن لا يكون للكونت بحد ذاته أي شكاوى؟

A resistência à insulina, como O próprio nome sugere, é quando as células ficam cada vez mais resistentes ao efeito da insulina a tentar fazer o seu trabalho.
كما يتضح من الاسم فإن مقاومة الإنسولين تحدث عندما تزداد مقاومة الخلية تجاه عمل هرمون الإنسولين بشكل طبيعي.

Parece que estou a falar com O próprio diabo.
يُشعرني وكأني أتخاطب مع الشيطان بشخصه