"o preço que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السعر الذي
• الثمن الذي
• الثمن الذى
• والثمن الذي
• السعر الذى

Vamos ver se o código vale o preço que pagámos.
الآن نكتشف اذا كانت الشَّفرة تستحق السعر الذي دفعناه

o preço que pago pela morte da Caçadora.
السعر الذي يمكنني أن أشتري به موت المبيدة

É o preço que pagamos por sermos tão inteligentes.
الثمن الذي يتوجب علينا دفعه لكوننا أذكياء للغاية.

Matavam alguns reféns, é o preço que se paga.
سيقتلون قليلا من الرهائن , ولكن هذا هو الثمن الذى ستدفعه

E o preço que se deve pagar ao quebrar esta lealdade.
والثمن الذي لا بد للمرء أن يدفعه بخيانة العهد.

Porque o preço que estás a pedir é razoável demais para um tesouro tão grande.
بسبب السعر الذى طلبته معقول جداً بالنسبة لكنز كبير

"o preço que estipulei foi tudo o que havia no cofre,"
السعر الذي اتفقنا عليه كان كل ما بداخل الخزينة

É esse o preço que me ias dizer?
أهذا هو سعرك؟ أهو السعر الذي تعرضه عليّ؟

- Que bom. Este foi o preço que acordámos. A nave tem um tamanho impressionante, mas nao podemos...
هذا كان السعر الذي اتفقنا عليه، السفينة ذات حجم مثير للإعجاب، لكن لا يمكننا..

o preço que deve ser pago é de uma vida.
إن تكلفة حياة واحدة هو السعر الذي يجب أن يدفع

Não, sei que luz do dia é um risco, mas risco é o preço que paga pela oportunidade, meu amigo.
أعلم خطورة البدء بالعملية نهاراً ولكن المخاطرة هي السعر الذي تدفعه مقابل الفرصة

Mas este é o preço que posso fazer por este material.
لكن هذا هو السعر الذي يمكنني تقديمه لك على هذه المواد.

Mas não esquecemos o preço que tivemos que pagar.
لكننا لا ننسى الثمن الذي توجب علينا دفعه

Sou apenas um homem, mas as minhas acções são o preço que pagam pela vossa apatia, pela sua devassidão.
إنما أنا رجل، ولكن أفعالي هي الثمن الذي تدفعه للتقاعس عن العمل الخاص بك، على الفجور الخاص.

E cada vez mais, o preço que nos cobram por toda essa conexão é a nossa privacidade.
و بتزايد الثمن الذي يتطلب منا دفعه مقابل كل هذه التواصلية هي الخصوصية.

O o preço que tenho que pagar por ter uma filha tão alta!
هذا هو الثمن الذى ادفعه من الحصول على ابنة طويلة مثلك

E eu vendo-o a quem quiser, basta cobrirem o preço que estou a pedir.
وأبيعه إلى من أريد,طالما هو قادر على دفع الثمن الذى طلبته

Correcto. Mas vê o preço que ele pagou.
هذا صحيح , لكن أنظر إلى الثمن الذى دفعه نظير ذلك

Acerca daqueles que a ele sucumbem e o preço que têm de pagar.
وعن أولئك الذين يستسلمون له والثمن الذي يدفعون

E agora, dadas as consequências, e o preço que ambos pagámos achas que valeu a pena?
والان , نظرا للعواقب والثمن الذي كلانا دفعه هل تعتقد انه يستحق كل هذا العناء؟

É o preço que tens de pagar pelo caminho que escolheste.
ذلك السعر الذى ستدفعه للحياة تختار