| Durante 25 anos ao todo, e depois, há três anos, dei por mim a falar com o presidente da IKEA sobre juntar-me à sua equipa. | TED | أمضيت 25 عاماً تقريبل في ذلك، ثم قبل ثلاث سنوات، وجدت نفسي أتحدث مع الرئيس التنفيذي لإيكيا حول الانضمام لفريقه. |
| o presidente da empresa é acusado de fraude os investidores começam a perder dinheiro. | Open Subtitles | الرئيس التنفيذي لشركة يتهم بالاحتيال ، و يخسر المستثمرون أموالاً |
| Foi capa no jornal Wen Wei Po, o que levou o Sr. Liang Yu Chen, o presidente da Câmara de Xangai a visitar a exposição. | TED | وأصبحت قصة الغلاف لصحيفة وين وي بو مما دعى عمدة شانغهاي، السيد ليانغ يو تشين لزيارة المعرض |
| o presidente da Câmara de São Francisco, Willie Brown, recebe uma chamada telefônica a avisá-lo para não voar na manhã seguinte. | Open Subtitles | عمدة سان فرانسيسكو ويلى براون يتلقى مكالمة هاتفية تحذره من الطيران الصباح التالى |
| Diz o presidente da Administração que solicitou a minha demissão. | Open Subtitles | يقول رئيس مجلس الاداره الذى سأل عن استقالتى حديثاً |
| o presidente da Câmara gostaria que viesses comer bolo e beber chá. | Open Subtitles | السيد العمدة يريد منك القدوم لأكل الكعك و شرب بعض الشاي |
| Os impostos pessoais e da corporativa confirmam que ele é o presidente da Rogers Automotive, mas ele sabe como despistar. | Open Subtitles | سجله العملي والضريبي يؤكد أنه المدير التنفيذي لشركة ( رودجرز ) للسيارات لكنه يعلم جيداً كيف يتظاهر بذلك |
| Quando era Mayor, eu era o presidente da IDA, Jim! | Open Subtitles | كعمدة، كنت رئيس المؤسسة الدولية للتنمية، يا (جيم) |
| Andei a saltitar de auxiliar a assistente de congressista até que o presidente da câmara de Nova lorque foi lá depor. | Open Subtitles | من مرتبة ادارية الي مرتبة مساعد عضو الكونجرس حتي جاء رئيس بلدية نيويورك ليدلي بشهادة |
| o presidente da Wonderland dirigiu-se à polícia e explicou-lhes que os Guaxinins lhe tinham roubado dês milhões de Yens. | Open Subtitles | رئيس شركة بلاد العجائب ذهب الى الشرطة و اخبرهم بان الراكون قد سرق منه 10 مليون ين |
| Uma salva de palmas para o presidente da câmara Kuzak e a toda antiga administração. | Open Subtitles | و ترحيب خاص "للعمدة " كوزوك و الإدارة المنتهية ولايتها |
| Contudo, o outro homem na reunião era Reed Hastings, o presidente da Netflix. | TED | لكنّ الشخص الآخر في اللقاء، تبيّن أنه كان "ريد هاستينغز"، الرئيس التنفيذي لـ "نيتفليكس". |
| Em 2000, um homem conseguiu marcar uma reunião com John Antioco, o presidente da Blockbuster, e propôs-lhe uma parceria para gerir o seu negócio "online" inexplorado. | TED | في عام 2000، استطاع رجلٌ ما بالتحايل تدبيرَ لقاءٍ مع "جون أنتيوكو"، الرئيس التنفيذي لـ "بلوك باستر،" واقترح شراكةً لإدارة الأعمال التجارية الناشئة لـ"بلوك باستر". |
| E depois do Super Bowl, o presidente da cidade da equipa derrotada teve de pagar, mandando ao presidente da cidade da equipa que venceu | Open Subtitles | وبعد المبارة النهائية عمدة مدينة الفريق الخاسر وجب عليه الدفع بإرساله الى عمدة مدينة الفريق الفائز |
| Sim, o presidente da Câmara Sanchez ficou muito chateado com isso. | Open Subtitles | نعم ، عمدة سانشيز كان جميل في ذالك الوقت |
| o presidente da Direção não passa de um título? | Open Subtitles | هل كونك رئيس مجلس الإدارة مجرد لقب إذاً؟ |
| o presidente da Coca-Cola acaba de concordar em fazer um grande teste de centenas destas unidades no mundo em desenvolvimento. | TED | وافق رئيس مجلس إدارة كوكاكولا للتو للقيام بإختبار كبير للمئات من الوحدات من هذا في العالم النامي. |
| Íamos almoçar com o presidente da câmara e íamos jantar com as pessoas mais importantes de Málaga | TED | عندها، كنا سنحضر غداءً مع العمدة وكنا سنحضر عشاءً مع أهم الناس في ملقة |
| Antes de irmos almoçar com o presidente da câmara, fomos ao chefe da capitania. | TED | وقبل ذهابنا إلى الغداء مع العمدة توجهنا إلى موظف الميناء |
| As pessoas pareciam mais interessadas em ser amigos do seu dinheiro e das suas ligações quando se é casada com o presidente da Harrington Media. | Open Subtitles | يبدو بأنّ الناس يهتمون أكثر لمالك وصِلاتك حين تكون متزوجاً من المدير التنفيذي لشركة إعلام "هارينغتون" |
| Eu sou o presidente da Fomelândia, nesse momento. | Open Subtitles | هذا هو - أنا رئيس بلدية مدينة الجوع الآن. |
| Aliás, quero falar com o presidente da empresa de preservativos. | Open Subtitles | فى الواقع أريد التحدث إلى رئيس شركة الواقى الذكرى |
| -Um prazo de 12 horas para o presidente da câmara concordar com o acordo. | Open Subtitles | - نافذة 12 ساعة للعمدة للاتفاق على التسوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 